0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:01:18,453 --> 00:01:20,370 [RAΡ MUSIC PLAYIΝG] 2 00:01:20,538 --> 00:01:23,749 MUŽ [PŘED RADLO]: --zlomený a zablokoval celou ulici. 3 00:01:33,176 --> 00:01:35,677 -Dobře, dámo, dva plátky pro vás. MUŽ: Pohni nahoru, no tak. 4 00:01:35,845 --> 00:01:37,012 Pojď. 5 00:01:39,849 --> 00:01:41,100 Keno. 6 00:01:41,267 --> 00:01:43,435 Já, Keno. Pojď, jo? Sedla nahoru. 7 00:01:43,603 --> 00:01:45,687 Máme další objednávku pro tu O'Neilovu ženu. 8 00:01:45,855 --> 00:01:49,191 Děláš si srandu? Znovu? Měla by to kupovat velkoobchodně. 9 00:01:49,359 --> 00:01:51,527 -Nezapomeň, umyj nádobí. -Dobře. Jo. 10 00:01:51,694 --> 00:01:53,320 -No, buď opatrný. KENO: Dobře. 11 00:01:53,488 --> 00:01:56,115 ŽENA: Takže minulou sobotu večer.... 12 00:01:56,282 --> 00:01:58,492 -Hej, dámy. -Je to Broadway a jako... 13 00:01:58,660 --> 00:02:01,286 Která z vás šťastných dívek pojede se mnou dnes večer? 14 00:02:01,454 --> 00:02:03,622 Sni dál, dweeb. 15 00:02:03,790 --> 00:02:05,165 Jo, dobře. 16 00:02:05,333 --> 00:02:09,753 Ale až to udělám, budu snít z něčeho trochu tenčího. Ha, ha, ha. 17 00:02:26,563 --> 00:02:28,772 April O'Neil. 18 00:02:47,667 --> 00:02:49,042 MUŽ 1: To je hezké. 19 00:02:49,419 --> 00:02:51,253 MUŽ 2: Naskládejte ji sem. 20 00:02:51,796 --> 00:02:53,380 MUŽ 3: Šest krabic. 21 00:02:53,548 --> 00:02:55,340 -Drž to. -Huh? 22 00:02:55,758 --> 00:02:57,009 Jste zatčeni. 23 00:02:59,679 --> 00:03:01,096 Co jsi, noční ochranka? 24 00:03:01,764 --> 00:03:05,434 No, ne. Vlastně jsem, uh, rozvoz pizzy. 25 00:03:05,685 --> 00:03:08,103 Dejte mi pauzu. 26 00:03:08,938 --> 00:03:10,856 [GRUΝTlNG] 27 00:03:11,024 --> 00:03:12,608 KENO: Jdeme dolů. 28 00:03:19,532 --> 00:03:21,366 Zůstaň dole. 29 00:03:22,952 --> 00:03:25,454 Zmínil jsem se, že studuji bojová umění? 30 00:03:25,622 --> 00:03:27,497 MUŽ 4: Dobře, přesuneme to. 31 00:03:27,665 --> 00:03:28,790 MUŽ 5: Ahoj. MUŽ 6: Hej, hej, hej. 32 00:03:28,958 --> 00:03:31,168 -Co si myslíš, že ten chlap je? MUŽ 7: Pojďme ho dostat. 33 00:03:31,336 --> 00:03:32,377 -Pomoc? MUŽ 6: Ano. 34 00:03:32,545 --> 00:03:33,879 MUŽ 7: Budeš to potřebovat, chlapče. 35 00:03:34,047 --> 00:03:35,964 Pojď. 36 00:03:37,967 --> 00:03:39,968 [GRUΝTlNG] 37 00:03:49,646 --> 00:03:52,981 MUŽ 8: Pojďme odsud. Jdeme. MUŽ 9: Přesuňte to. Přesuňte to. 38 00:03:55,193 --> 00:03:56,443 Děsivý. 39 00:03:58,780 --> 00:03:59,821 Hej. 40 00:03:59,989 --> 00:04:01,573 Zlý. 41 00:04:02,242 --> 00:04:04,243 [CHUCKLlΝG] 42 00:04:04,619 --> 00:04:06,787 - Eklektický. Heh-heh. -Ano, ha. 43 00:04:07,080 --> 00:04:10,499 Eklektický? Bože. Páni. 44 00:04:10,667 --> 00:04:12,084 Jejda. 45 00:04:15,421 --> 00:04:17,339 -Dávat pozor. -Hej. 46 00:04:17,507 --> 00:04:19,883 Nech mě jít. co to děláš? 47 00:04:21,302 --> 00:04:24,346 Promiň, chlapče. Je to pro vaše dobro. 48 00:04:25,265 --> 00:04:27,516 KENO: Pusť mě odtud. MUŽ 9: Jdi. 49 00:04:33,022 --> 00:04:34,189 Jo. 50 00:04:36,192 --> 00:04:38,485 Vypadni tam, pejsku. 51 00:04:38,653 --> 00:04:39,695 [PRASKLINY WHLP] 52 00:04:39,862 --> 00:04:41,196 Surová kůže. RoboCop. 53 00:04:41,364 --> 00:04:42,698 Pojď. 54 00:04:45,201 --> 00:04:47,202 Jééé. 55 00:04:47,537 --> 00:04:49,871 Νinja kovboj. 56 00:04:54,961 --> 00:04:57,838 Ach jo, chcete si taky hrát? 57 00:05:00,758 --> 00:05:02,718 Heh-heh. Počkat, počkat, počkat. 58 00:05:02,885 --> 00:05:04,303 Zkontrolujte toto. 59 00:05:05,179 --> 00:05:06,805 Procházka se psem. 60 00:05:06,973 --> 00:05:08,890 To je docela dobré, co? 61 00:05:09,058 --> 00:05:12,019 A pak Kolem světa. 62 00:05:12,186 --> 00:05:14,896 Hej, hej. Teď je vidíš, teď už ne. 63 00:05:16,816 --> 00:05:17,983 Zmeškaný. 64 00:05:20,570 --> 00:05:21,903 Ha. 65 00:05:22,530 --> 00:05:25,032 Ooh. Jo. 66 00:05:25,199 --> 00:05:27,826 Ano, ano. 67 00:05:31,080 --> 00:05:32,414 co? 68 00:05:36,085 --> 00:05:37,419 Ha, ha, ha. 69 00:05:38,921 --> 00:05:39,921 Hej. 70 00:05:40,089 --> 00:05:41,840 -Jo. -Hej. 71 00:05:42,008 --> 00:05:43,508 Hej, ooh, ah, ooh, ooh. 72 00:05:43,676 --> 00:05:44,760 [CHUCKLlΝG] 73 00:05:46,179 --> 00:05:47,512 Rawr. 74 00:05:47,680 --> 00:05:48,889 [ROARIΝG] 75 00:05:52,226 --> 00:05:54,102 MlCHAELANGELO: Chyběl jsem mi. 76 00:05:55,938 --> 00:05:57,397 Hurá, čau. 77 00:06:00,443 --> 00:06:01,943 Chybějící odkaz. 78 00:06:03,946 --> 00:06:05,781 [CLANΚIΝG A GRUNTING] 79 00:06:06,074 --> 00:06:09,076 Chceš okurku? Dám ti okurku. 80 00:06:16,334 --> 00:06:19,294 Bojujte proti uzeninám! Páni! 81 00:06:26,135 --> 00:06:28,136 [GRUΝTlNG] 82 00:06:30,681 --> 00:06:33,266 -Aha! MUŽ: Pojďme odsud! 83 00:06:36,270 --> 00:06:40,982 A příště použiji hořčici. Ha. 84 00:06:42,860 --> 00:06:44,486 Hej. 85 00:06:44,862 --> 00:06:47,614 Hej, kámo. Podej mi ruku. 86 00:06:47,782 --> 00:06:49,741 Pojď. 87 00:06:50,993 --> 00:06:54,329 SZO? Co? Kde? co? 88 00:06:54,497 --> 00:06:57,457 No, to vynechává proč a kdy, ne? 89 00:06:57,625 --> 00:06:58,708 [CHUCKLlΝG] 90 00:06:58,876 --> 00:07:02,754 Ano. Je dobře, že jsme tě viděli přichází sem ze střechy-- 91 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 -Ahoj, Mikey. -Myslím z druhé strany ulice-- 92 00:07:05,133 --> 00:07:06,216 Ahoj. 93 00:07:06,384 --> 00:07:08,009 Bože. 94 00:07:08,177 --> 00:07:11,346 -Podívej, chlapče, najdi telefon a zavolej policii. -Jsi v pořádku? 95 00:07:11,514 --> 00:07:13,640 -Začneme je svazovat. KENO: Jo, ale já-- 96 00:07:13,808 --> 00:07:15,809 Jo, jo, ale dobrý. 97 00:07:15,977 --> 00:07:17,436 Jít. 98 00:07:19,480 --> 00:07:21,148 Děti. 99 00:07:21,315 --> 00:07:22,357 Pojď. 100 00:07:22,525 --> 00:07:24,526 [HUMMlNG] 101 00:07:25,194 --> 00:07:28,613 Dobře, jen si pospěšte. Těch chlapů je tuna. 102 00:07:28,781 --> 00:07:30,699 Dobře, ahoj. 103 00:07:35,371 --> 00:07:37,372 [MUŽI GRANlΝG] 104 00:07:58,394 --> 00:08:00,645 -Doufám, že najdeme taxík. -Je tam spousta taxíků. 105 00:08:00,813 --> 00:08:03,732 -V tuto noční dobu je to nemožné. MUŽ: Hej, já tě znám. 106 00:08:03,900 --> 00:08:05,942 -Ty jsi.... -Apríl O'Νeil. 107 00:08:06,110 --> 00:08:08,653 April O'Neil, ano. Novinářka. 108 00:08:08,821 --> 00:08:11,907 Tak jak se věci mají v akčním zpravodajství? 109 00:08:12,074 --> 00:08:14,701 -Docela únavné, většinou. -No, miláčku, když to snížíš... 110 00:08:14,869 --> 00:08:17,579 ...na těžký aerobik a všechno to skákání a křik... 111 00:08:17,747 --> 00:08:19,581 -To je v pořádku. -Připadá mi to znepokojivé. 112 00:08:19,749 --> 00:08:22,459 -Tady, dovolte mi, abych vám to přinesl. -Ó. Jasně. 113 00:08:22,627 --> 00:08:26,588 Právo. Můj aerobik. já to udělám. 114 00:08:27,423 --> 00:08:28,882 -Ahoj. MUŽ: Dobrou noc, April. 115 00:08:29,050 --> 00:08:30,926 -Bylo to nutné? -Viděl jsem ji v televizi. 116 00:08:31,093 --> 00:08:33,595 -Sukně jde kolem, najednou-- -Přestaneš? 117 00:08:49,737 --> 00:08:51,029 [GASPS] 118 00:08:54,200 --> 00:08:55,909 Oh. 119 00:08:56,077 --> 00:08:58,286 Michaelangelo. 120 00:09:04,835 --> 00:09:06,878 Leonardo. 121 00:09:08,130 --> 00:09:10,423 Donatello. 122 00:09:10,925 --> 00:09:13,218 A Raphael. 123 00:09:14,387 --> 00:09:17,597 Krysa je nejčistší. 124 00:09:21,686 --> 00:09:22,978 [MICHAELANGELO LAUGHIΝG] 125 00:09:23,145 --> 00:09:26,606 LEOΝARDO: Ano. MlCHAELANGELO: Woo-hoo. 126 00:09:26,816 --> 00:09:29,609 Páni, primo cvičení, kámoši. 127 00:09:29,777 --> 00:09:32,070 -Jo. RAΡHAEL: Ukázali jsme těm klukům, co? 128 00:09:32,238 --> 00:09:33,655 -Muy primo, bratři. -Jo. 129 00:09:33,823 --> 00:09:35,198 DONATELLO: Želví-riffické. 130 00:09:35,366 --> 00:09:38,326 Maximondo. 131 00:09:38,494 --> 00:09:40,120 A cappella. 132 00:09:40,288 --> 00:09:41,496 -Huh? -Huh? 133 00:09:41,998 --> 00:09:43,623 Perestrojka? 134 00:09:43,791 --> 00:09:44,833 -Ó. -Hmm. 135 00:09:45,001 --> 00:09:47,002 Dobře, rozumím: Frère Jacques. 136 00:09:47,378 --> 00:09:49,462 [SIΝGlNG "FRERE JACQUES"] 137 00:09:49,630 --> 00:09:50,839 Donny, vzdej to. 138 00:09:51,215 --> 00:09:52,424 Oj. 139 00:09:52,592 --> 00:09:53,758 [SNlCKERIΝG] 140 00:09:54,260 --> 00:09:56,511 -Ahoj lidi. -Jo, April. 141 00:09:56,679 --> 00:09:58,221 -Dej to dovnitř. Jo. -Hej. 142 00:09:58,389 --> 00:09:59,598 [IΝ lTALlAΝ ACCEΝT] Přinesli jsme večeři. Mwah. 143 00:09:59,765 --> 00:10:01,182 - Pojďme jíst. -[IΝ NORMAL VOLCE] Tady. 144 00:10:01,350 --> 00:10:02,892 -Pizza. -Ano. 145 00:10:03,060 --> 00:10:04,102 -Znovu. LEOΝARDO: Pepperoni. 146 00:10:04,270 --> 00:10:08,023 -Prosím, prosím. Chvilka k zamyšlení. -Aha. 147 00:10:08,357 --> 00:10:09,482 [SNlFFlNG] 148 00:10:09,650 --> 00:10:11,484 [VZDECHNUTÍ] 149 00:10:11,652 --> 00:10:13,778 -Dobře, kousek. - Užijte si to. 150 00:10:13,946 --> 00:10:15,739 Νinja pizza. 151 00:10:15,906 --> 00:10:17,365 Νinja pizza? 152 00:10:17,533 --> 00:10:20,869 -Pizza, která rychle zmizí beze stopy. -Aha. 153 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 -Tady máš. -Hej, Mikey, hoď mi ninja plátek. 154 00:10:24,332 --> 00:10:26,374 -Donny, Socha svobody. -Jo. 155 00:10:26,542 --> 00:10:27,917 -Tak pojď, hoď to. MlCHAELANGELO: Jdi do toho. 156 00:10:28,085 --> 00:10:29,502 -Tady. Zde. -Mike, ne. 157 00:10:29,670 --> 00:10:31,046 RAΡHAEL: Jsem tady. APRIL: Prosím, ne. 158 00:10:31,213 --> 00:10:33,048 RAΡHAEL: Je mu 40. Je mu 20. DUBEN: Donny. 159 00:10:33,215 --> 00:10:35,550 Vypadá. Otočí se zpět. 160 00:10:35,718 --> 00:10:38,720 -A on jde. Jde hluboko. -Donatello, přestaň. 161 00:10:38,888 --> 00:10:41,848 Aha. Přistání. Jo. 162 00:10:42,016 --> 00:10:44,267 [IΝ UΝlSON] Ano. 163 00:10:44,894 --> 00:10:48,355 Takže hledání štěstí nové místo k životu? 164 00:10:48,522 --> 00:10:51,608 No, víte, na tomto trhu je to vlastně velmi těžké... 165 00:10:51,776 --> 00:10:54,027 ...abychom našli dobré podzemní bydlení. 166 00:10:54,195 --> 00:10:57,072 Hej, vždycky se můžeme vrátit do starého kanalizačního doupěte. 167 00:10:57,239 --> 00:10:59,991 -No.... LEOΝARDO: Ano. Správně, Raphe. 168 00:11:00,159 --> 00:11:01,201 Je to trochu těžké... 169 00:11:01,369 --> 00:11:04,871 ...když cca 500 členů z klanu Foot vědět, kde žijete. 170 00:11:05,039 --> 00:11:07,165 -Má pravdu. RAΡHAEL: Cože? Kopali jsme jim do zadků. 171 00:11:07,333 --> 00:11:08,667 Všichni jsou ve vězení. 172 00:11:08,834 --> 00:11:11,169 Kromě toho jsme vytáhli Shredder... 173 00:11:11,337 --> 00:11:13,755 ...tak co všichni tak se bojíš? 174 00:11:13,923 --> 00:11:17,092 -Má pravdu. -Ne, Splinter vyndal Shredder. 175 00:11:17,259 --> 00:11:19,678 - Oba mají pravdu. RAΡHAEL: Jo, jo. 176 00:11:19,845 --> 00:11:21,638 Byl jsem tam, Leo. Pamatujete si? 177 00:11:21,806 --> 00:11:25,600 Old Shred se potápěl s labutí s polovičním gainerem... 178 00:11:25,768 --> 00:11:28,103 ...přímo do zadní části popelářského vozu. 179 00:11:28,270 --> 00:11:29,771 [SHRIEΚS] 180 00:11:29,939 --> 00:11:31,439 ROZDĚLOVAČ: Raphael. 181 00:11:31,607 --> 00:11:33,066 Pojď odtud pryč. 182 00:11:33,401 --> 00:11:37,529 -Ježiši, já jsem jen-- -Nikdy nezapomeň, kdo jsi. 183 00:11:37,905 --> 00:11:38,947 Jste ninja. 184 00:11:39,115 --> 00:11:43,034 Vždy musíte cvičit umění neviditelnosti. 185 00:11:43,202 --> 00:11:44,244 -Jo. SPLIΝTER: Vy všichni. 186 00:11:44,412 --> 00:11:46,454 -Jo. RAΡHAEL: No, já to nechápu. 187 00:11:46,789 --> 00:11:48,039 Proč? 188 00:11:48,207 --> 00:11:49,791 Zachránili jsme město. 189 00:11:49,959 --> 00:11:51,501 Proč prostě nemůžeme jít ven a... 190 00:11:51,669 --> 00:11:52,711 [VZDYCH] 191 00:11:52,878 --> 00:11:56,214 Postavte se přede mnou, moji synové. 192 00:12:02,805 --> 00:12:07,475 Po dobu 15 let, jste byli omezeni níže. 193 00:12:08,310 --> 00:12:12,272 Tak ten vnější svět láká na vaši dospívající mysl. 194 00:12:12,440 --> 00:12:13,481 -Jo. -Mm-hm. Jo. 195 00:12:13,649 --> 00:12:16,484 ROZDĚLOVAČ: Ale nikdy nemohli pochopit. 196 00:12:16,777 --> 00:12:20,155 Jejich svět nikdy nemůže být náš. 197 00:12:20,656 --> 00:12:21,990 Uh.... 198 00:12:22,408 --> 00:12:24,909 Ani pizza? 199 00:12:28,330 --> 00:12:29,789 Pizza je v pořádku. 200 00:12:30,124 --> 00:12:32,667 Ah Člověče, dej chlapovi infarkt. 201 00:12:32,835 --> 00:12:33,960 [CHUCKLlΝG] 202 00:12:34,170 --> 00:12:36,671 Tady, dovolte mi, abych vám přinesl nějaké ubrousky. 203 00:12:36,839 --> 00:12:38,631 -Proč? -Proč? 204 00:12:42,344 --> 00:12:43,803 Vezmi srdce, dítě. 205 00:12:43,971 --> 00:12:46,389 Už tu dlouho nebudeme. 206 00:12:46,557 --> 00:12:47,849 Oh, ne, ne. 207 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Můžete zůstat tady jak dlouho budeš chtít. 208 00:12:50,186 --> 00:12:51,519 -V pořádku. -Ach jo. Díky. 209 00:12:51,687 --> 00:12:54,856 ne Nepatříme sem, výše. 210 00:12:55,024 --> 00:12:58,026 -Ach, člověče. -Ano, Mistře Splintere. 211 00:12:58,194 --> 00:13:00,153 Ano, mistře Splintere. 212 00:13:00,321 --> 00:13:01,404 LEOΝARDO: co? 213 00:13:01,572 --> 00:13:04,783 -Co? -Hej. Nyní deset obratů. 214 00:13:05,451 --> 00:13:07,035 -Jít. -Směšný. 215 00:13:07,953 --> 00:13:09,662 ROZDĚLOVAČ: děti. 216 00:13:11,624 --> 00:13:14,042 LEOΝARDO: Jedna. RAΡHAEL: Jeden. 217 00:13:14,210 --> 00:13:16,211 Taková energie se plýtvá. 218 00:13:16,378 --> 00:13:17,420 LEOΝARDO: Dvě. 219 00:13:17,588 --> 00:13:22,175 Pamatujte, skutečný ninja je pánem všech věcí. 220 00:13:22,343 --> 00:13:23,384 LEOΝARDO: tři. 221 00:13:23,552 --> 00:13:28,556 Mistr svého prostředí, mistr sám sebe. 222 00:13:28,724 --> 00:13:32,602 Zaměřte své myšlenky kam musíme jít... 223 00:13:32,770 --> 00:13:36,606 ...a nechte Shredder pohřbený. 224 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 LEOΝARDO: Sedm. 225 00:13:42,446 --> 00:13:44,030 Jít. 226 00:14:30,202 --> 00:14:31,786 MUŽ: Pojď. 227 00:14:37,626 --> 00:14:39,085 je to ono? 228 00:14:39,253 --> 00:14:41,880 Všichni ostatní museli být sebráni. 229 00:14:43,090 --> 00:14:44,591 No, možná nás nenašli. 230 00:14:44,758 --> 00:14:48,720 Hej, všichni jsme znali vrakoviště bylo naše záložní místo. 231 00:14:48,888 --> 00:14:50,889 [TATSU VYČISTÍ HRK] 232 00:14:51,724 --> 00:14:53,850 Náš otec odešel. 233 00:14:54,018 --> 00:14:56,019 [GRUΝTlNG] 234 00:14:56,270 --> 00:14:58,730 Budou platit. 235 00:15:00,941 --> 00:15:04,319 Já, Tatsu, teď vedu. 236 00:15:04,486 --> 00:15:08,823 Nechte každého, kdo vyzývá, vykročit. 237 00:15:10,326 --> 00:15:12,160 Vyzývám. 238 00:15:16,832 --> 00:15:18,499 Jeho tvář. 239 00:15:19,335 --> 00:15:23,129 Mistr Shredder. 240 00:15:26,717 --> 00:15:30,136 SHREDDER: Vyberte nejlepšího muže od těch, co zůstali... 241 00:15:30,304 --> 00:15:32,305 ...sledovat reportéra. 242 00:15:32,473 --> 00:15:37,477 Ona je klíč k nalezení tvorů, kteří mi to udělali. 243 00:15:37,645 --> 00:15:38,937 Ano, mistře. 244 00:15:39,104 --> 00:15:41,689 Další, mistře, znovu postavíme Nohu? 245 00:15:41,857 --> 00:15:43,858 SHREDDER: ne 246 00:15:44,026 --> 00:15:47,403 Dále je tu jen jedna věc. 247 00:15:47,863 --> 00:15:50,198 Pomsta. 248 00:15:50,366 --> 00:15:52,867 DUBEN: A v dnešní době o ekologickém zneužívání... 249 00:15:53,035 --> 00:15:56,037 ...je fajn najít si společnost to něco pomáhá. 250 00:15:56,205 --> 00:15:58,873 Připoj se ke mně v poslední den jejich úklidové práce... 251 00:15:59,041 --> 00:16:04,712 ...je Techno-Global Research Industries mluvčí Ρrofessor Jordan Perry. 252 00:16:04,880 --> 00:16:07,340 Promiňte, profesore? 253 00:16:08,342 --> 00:16:09,634 Dobré odpoledne. 254 00:16:09,802 --> 00:16:12,220 Odpoledne, slečno O'Νeilová. 255 00:16:12,388 --> 00:16:16,808 Profesore, možná byste nám to mohl říct proč se TGRI nakonec rozhodl... 256 00:16:16,976 --> 00:16:19,644 ...na úklid odpadu tady se pohřbívá už léta. 257 00:16:19,812 --> 00:16:21,938 Chtěl bys mě? aby moje odpověď byla stručná... 258 00:16:22,106 --> 00:16:24,315 ...nebo upravíte pro případ, že bych začal blbnout... 259 00:16:24,483 --> 00:16:26,109 ...což mám ve zvyku. 260 00:16:26,276 --> 00:16:28,736 Profesore, jsme živě. 261 00:16:30,072 --> 00:16:31,823 Oh, jasně, dobře, ano. 262 00:16:32,282 --> 00:16:34,659 [V TV] Uh, naše organizace měl vždy obavy... 263 00:16:34,827 --> 00:16:36,911 ...s blahobytem komunity, které sloužíme. 264 00:16:37,079 --> 00:16:40,498 -Vskutku, TGRI je-- -Člověče, kdo je ten křeč? 265 00:16:41,250 --> 00:16:44,419 Dala byste tomu chlapovi pokoj? Je to vědec. 266 00:16:44,586 --> 00:16:48,339 Jo, fascinující. Hej, není tam Oprah? 267 00:16:48,507 --> 00:16:51,009 Raphe, nech toho. 268 00:16:51,176 --> 00:16:54,095 Sledujeme duben. Sheesh. 269 00:16:57,433 --> 00:16:59,434 [CRUNCHIΝG] 270 00:17:00,102 --> 00:17:03,813 --a zlikvidovat je ekologicky vhodnějším způsobem. 271 00:17:04,231 --> 00:17:07,150 Ahoj, Miku, myslíš, že můžeš chroupat hlasitěji? 272 00:17:07,317 --> 00:17:09,527 Pořád slyším z tohohle. 273 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 [VZDYCH] 274 00:17:12,781 --> 00:17:13,990 [KRUHÁNÍ] 275 00:17:14,533 --> 00:17:17,994 Eh--Eh-- Fuj.... 276 00:17:18,162 --> 00:17:20,621 Pojď, pojďme to změnit. 277 00:17:20,789 --> 00:17:23,958 Hej, možná někdo něco má v našem včerejším boji. 278 00:17:24,126 --> 00:17:25,376 Raphael... 279 00:17:25,544 --> 00:17:27,503 ...neměňte kanál. 280 00:17:27,671 --> 00:17:29,630 DUBEN: Reportáž živě z Βayοnneʼ Νnew Jersey... 281 00:17:29,798 --> 00:17:32,008 ...toto je April O'Νeil, Kanál tři novinky. 282 00:17:32,176 --> 00:17:34,260 -Zpátky k vám. MUŽ 1: A je to. Jsme pryč. 283 00:17:34,428 --> 00:17:37,096 -Velký. Děkuju. MUŽ 2: Přesuňte to zpět. 284 00:17:37,264 --> 00:17:40,767 Pane profesore, vadilo by vám to? kdybych vám položil několik doplňujících otázek? 285 00:17:40,934 --> 00:17:41,976 Vůbec ne. 286 00:17:42,144 --> 00:17:45,104 Oh, draci. víš, budeme to muset udělat jindy. 287 00:17:45,272 --> 00:17:47,648 Bylo mi velkým potěšením tě poznat, Slečno O'Νeil. 288 00:17:47,816 --> 00:17:50,485 MUŽ 3 [PŘED PA]: Všichni členové tisku musí nyní vyčistit oblast. 289 00:17:50,652 --> 00:17:52,987 Dobře, skvělé. 290 00:17:53,155 --> 00:17:56,074 Hlaste se ve 3:00, ano? 291 00:17:56,825 --> 00:17:59,202 -Užíváš si svůj první den, Freddy? -Jo. 292 00:17:59,369 --> 00:18:01,120 Hej, na co ses ho chtěl zeptat? 293 00:18:01,288 --> 00:18:04,207 No, já nevím. 294 00:18:04,374 --> 00:18:07,627 Nedělej si s tím starosti. Jsem placený za to, abych byl podezřelý. 295 00:18:08,837 --> 00:18:11,923 -Pojď, pojď. -Ach ano. promiň. 296 00:18:13,717 --> 00:18:19,347 MUŽ 3: Všichni zaměstnanci, kteří nejsou TGRI musí nyní opustit oblast. 297 00:18:19,890 --> 00:18:21,349 Zde. 298 00:18:24,353 --> 00:18:26,979 Jak ti to mohlo uniknout? 299 00:18:27,147 --> 00:18:28,940 Nevím. 300 00:18:29,149 --> 00:18:31,651 Chyť pár mužů. Jdu najít profesora. 301 00:18:31,819 --> 00:18:34,362 Teď se o to musíme postarat. 302 00:18:34,530 --> 00:18:36,531 -Jít. -Právo. Právo. 303 00:18:40,202 --> 00:18:44,539 MUŽ 3: Všichni členové tisku musí vrátit jejich návštěvnické odznaky u hlavní brány. 304 00:18:59,388 --> 00:19:01,514 pampelišky? 305 00:19:06,895 --> 00:19:08,771 MUŽ 4: Přesuňte to zpět. 306 00:19:12,359 --> 00:19:14,443 Νo, pokud je půda kontaminována tak daleko... 307 00:19:14,611 --> 00:19:17,113 ...musí tam být víc děravých kanystrů, než jsme si mysleli. 308 00:19:17,281 --> 00:19:20,575 -Ale jak? Byli pohřbeni před 15 lety. -Patnáct, 50. 309 00:19:20,742 --> 00:19:23,369 Jen se ujistěte, že zbytek jsou nalezeny a odstraněny. 310 00:19:23,537 --> 00:19:25,746 Možná to nebyl dobrý nápad pozvat tisk. 311 00:19:25,914 --> 00:19:29,167 Někdy je to nejlepší způsob, jak se schovat je přímo na veřejnosti. 312 00:19:29,334 --> 00:19:32,086 Pokud se něco z toho dostane do nesprávných rukou... 313 00:19:32,379 --> 00:19:34,338 Jsem si dobře vědom rizik. 314 00:19:34,506 --> 00:19:37,925 MUŽ 3: Zadržovací tým do sektoru 3. 315 00:19:41,597 --> 00:19:45,099 SHREDDER: Tohle není důvod Poslal jsem tě, abys ji následoval. 316 00:19:45,267 --> 00:19:48,102 -Ne, mistře, ale myslel jsem-- SHREDDER: Ticho. 317 00:19:50,981 --> 00:19:52,940 Tohle může být ještě lepší. 318 00:19:53,108 --> 00:19:58,279 Cokoli způsobilo tuto mutaci může být užitečné proti mým nepřátelům. 319 00:19:59,364 --> 00:20:02,450 Tatsu, shromáždi své nejlepší muže. 320 00:20:02,618 --> 00:20:05,411 Dnes večer máš misi. 321 00:20:09,875 --> 00:20:11,876 [HUMMlNG AΝD ΡOΡ MUSlC PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY] 322 00:20:18,926 --> 00:20:20,927 Mwah. 323 00:20:29,603 --> 00:20:31,771 Čau lidi. Zkontrolujte toto. 324 00:20:31,939 --> 00:20:34,315 Vosk na, vosk pryč. 325 00:20:34,483 --> 00:20:37,443 -Vosk na-- - Vypni ústa. 326 00:20:37,611 --> 00:20:39,153 Hej, všichni jsou kritici. 327 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 DUBEN: Dobrý den? 328 00:20:40,656 --> 00:20:42,323 Oh, člověče. 329 00:20:42,491 --> 00:20:44,617 DONATELLO: Ach, April, zkazil jsi nám překvapení. 330 00:20:44,785 --> 00:20:46,410 MlCHAELANGELO: Všechno jsme uklidili. 331 00:20:46,578 --> 00:20:48,663 Díky, kluci. 332 00:20:49,122 --> 00:20:50,498 Kde je Splinter? 333 00:20:50,666 --> 00:20:53,793 Byl nahoře na střeše od té doby, co viděl vaši zprávu. 334 00:20:54,670 --> 00:20:57,129 Opravdu? děláš co? 335 00:20:57,297 --> 00:21:00,675 Dospět k rozhodnutí. 336 00:21:01,677 --> 00:21:04,762 Meditoval jsi mnoho hodin, Mistr Splinter. 337 00:21:04,930 --> 00:21:07,515 Ano, a je čas. 338 00:21:07,683 --> 00:21:09,267 Připojte se ke mně výše. 339 00:21:10,811 --> 00:21:13,020 DONATELLO: Možná bys měl lépe slyšet co má říct. 340 00:21:13,313 --> 00:21:20,319 Tyto poslední hodiny byly stráveny přemýšlí o mnoha otázkách. 341 00:21:20,862 --> 00:21:26,117 Některé jsou samé otázky našeho původu. 342 00:21:26,326 --> 00:21:27,827 Kanalizace. 343 00:21:27,995 --> 00:21:30,454 Naše proměna. 344 00:21:30,622 --> 00:21:36,711 Ale odpovědi vždy zůstaly skryté v minulosti. 345 00:21:36,878 --> 00:21:42,383 Zahalený stínem příliš hluboko na to, aby pronikl... 346 00:21:42,884 --> 00:21:44,385 ...do teď. 347 00:21:47,222 --> 00:21:53,561 Světlo z přítomnosti zasahuje zpět osvětlit ten stín. 348 00:21:54,438 --> 00:21:58,899 Tohle jsi ještě neviděl, ale víš co to je. 349 00:21:59,443 --> 00:22:01,569 To je ten kanystr, ve kterém byl sliz. 350 00:22:01,737 --> 00:22:04,238 To nás všechny proměnilo. 351 00:22:04,406 --> 00:22:07,742 Držel jsem to těchto 15 let. 352 00:22:07,909 --> 00:22:12,246 Ale proč nám to ukazuješ až teď, Mistr Splinter? 353 00:22:16,710 --> 00:22:17,918 DUBEN: TGRl. 354 00:22:18,086 --> 00:22:21,005 Dnešní rozhovor. Věděl jsem to. 355 00:22:21,173 --> 00:22:23,924 Věděl jsem, že je tu něco jiného dál s těmi kluky. 356 00:22:24,092 --> 00:22:27,386 Ano, a musíme vědět co. 357 00:22:27,554 --> 00:22:31,515 Neboť pokud obsah tohoto kanystru nebyly ojedinělé... 358 00:22:31,683 --> 00:22:36,562 ...město nyní může čelit vážnému nebezpečí. 359 00:22:36,980 --> 00:22:39,106 Po všech těch letech. 360 00:22:39,274 --> 00:22:46,280 -Po tak dlouhé době přemýšlím, kdo jsme. -Minulost se vrací, můj synu. 361 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 Je čas... 362 00:22:50,827 --> 00:22:54,080 ...hledat naše odpovědi. 363 00:23:28,156 --> 00:23:30,282 Zlikvidován. 364 00:23:35,539 --> 00:23:38,582 No, jsi poslední, že? 365 00:23:40,043 --> 00:23:42,044 [GRUΝTlNG] 366 00:23:44,631 --> 00:23:46,924 -No tak, chlapi. -Miluji tyhle špionážní věci. 367 00:23:47,092 --> 00:23:48,801 Oh, ano. 368 00:23:54,182 --> 00:23:56,016 -Tohle místo moc není. -Ne. 369 00:23:56,184 --> 00:23:57,226 Donny. 370 00:23:57,394 --> 00:24:01,605 Nevypadá to, že by nějaké byly noční ostraha, ale raději se pohybujeme v klidu. 371 00:24:01,773 --> 00:24:03,858 -Jo. -No tak, Leo. 372 00:24:04,025 --> 00:24:05,526 co říkáš? 373 00:24:05,694 --> 00:24:07,987 Jdeme na to, jo? 374 00:24:08,155 --> 00:24:11,157 - Pojďme na to. - Pojďme na to. Heh-heh. 375 00:24:11,867 --> 00:24:14,869 RAΡHAEL: Hurá, Times Square City. DONATELLO: Nevěřím tomu. 376 00:24:15,036 --> 00:24:18,622 MlCHAELANGELO: Jako videohry ve 3D. LEOΝARDO: Úplně masivní. 377 00:24:18,790 --> 00:24:22,543 Páni. Dostali byste? náklad tohoto šíleného kloubu. 378 00:24:22,711 --> 00:24:24,211 Minulost se vrací. 379 00:24:24,379 --> 00:24:26,547 Věděl jsem, že najdeme něco speciálního. 380 00:24:26,715 --> 00:24:29,175 Řeknu, speciální. Podívejte se na tohle. 381 00:24:29,342 --> 00:24:32,887 -Hele, kam jsi dal tu čtvrtinu? -Miku, přestaneš se motat? 382 00:24:33,054 --> 00:24:36,223 -Ano, ale-- -Hej, lidi, támhle. 383 00:24:36,725 --> 00:24:38,225 MlCHAELANGELO: Ano. 384 00:24:43,773 --> 00:24:46,400 -Co si o tom myslíš, Donny? -No, nejsem si jistý. 385 00:24:46,568 --> 00:24:48,652 Vypadá to jako hromada sériových čísel. 386 00:24:48,987 --> 00:24:50,237 Podívejme se. 387 00:24:50,405 --> 00:24:55,409 "Zlikvidován." 388 00:24:55,577 --> 00:24:57,870 Hej, kámoši, jdeme pozdě. 389 00:24:58,038 --> 00:25:00,414 Jako žádný vklad, žádný návrat. 390 00:25:00,582 --> 00:25:03,417 No, snad kromě tohoto. 391 00:25:04,419 --> 00:25:06,837 LEOΝARDO: Co tím myslíš? DONATELLO: Podívej. 392 00:25:08,048 --> 00:25:09,757 -"Aktivní." DONATELLO: Ano. 393 00:25:09,925 --> 00:25:11,342 LEOΝARDO: Můžete vyvolat soubor? 394 00:25:11,801 --> 00:25:14,136 No, mohl bych to zkusit... 395 00:25:14,304 --> 00:25:17,765 ...ale pokud je databáze kódovaná, může selhat celý systém. 396 00:25:19,684 --> 00:25:20,935 -Udělej to. -Dobře. 397 00:25:21,102 --> 00:25:22,394 Jo. 398 00:25:34,074 --> 00:25:36,116 -Au. Drat. -Táhnout. 399 00:25:36,576 --> 00:25:39,411 Hej. Ne, ne, ne. Jsme tak blízko. 400 00:25:39,579 --> 00:25:40,621 [GROANIΝG] 401 00:25:40,789 --> 00:25:42,540 Sakra. 402 00:25:43,083 --> 00:25:44,208 -Co? -Noha. 403 00:25:48,964 --> 00:25:50,381 Má kanystr. 404 00:25:50,549 --> 00:25:52,758 -Získej to. -Mám to. 405 00:25:52,926 --> 00:25:54,218 Uh.... 406 00:25:54,553 --> 00:25:56,220 [GRUΝTlNG] 407 00:25:56,596 --> 00:25:59,098 Čau, ha, ha. Jo. 408 00:26:07,983 --> 00:26:09,900 Donny. Donny. 409 00:26:11,111 --> 00:26:12,236 Jdi, jdi, jdi. 410 00:26:29,004 --> 00:26:31,380 Hurá, čau. Ach jo. 411 00:26:31,548 --> 00:26:32,590 RAΡHAEL: Ahoj, Mikey. 412 00:26:33,008 --> 00:26:35,426 -Hoď to sem. -Jdi dlouho. Jděte dlouho. 413 00:26:35,677 --> 00:26:38,095 Downfield. Želva na otevřeném prostranství. 414 00:26:42,934 --> 00:26:45,144 DONATELLO: Raz, dva, tři, puntík. 415 00:26:47,105 --> 00:26:48,689 Aha. 416 00:26:51,109 --> 00:26:54,236 LEOΝARDO: Hej, lidi, choulejte se, choulejte se. Pojď sem. Pojď. 417 00:26:54,404 --> 00:26:57,197 Mikey, půjdeš doprostřed. Chlapi, vezměte si strany. Získat to? 418 00:26:57,365 --> 00:26:58,657 - Rozumím. -Dobrý. 419 00:26:58,825 --> 00:27:01,118 -Nechápu to. -Připraven? 420 00:27:01,286 --> 00:27:02,870 Přerušení. 421 00:27:17,135 --> 00:27:18,552 MUŽ: Získejte to. 422 00:27:18,803 --> 00:27:19,845 Ha, ha. 423 00:27:25,143 --> 00:27:27,853 Hej, Mikey, surfuješ, kámo. Haha. 424 00:27:30,899 --> 00:27:32,733 Vytřít. 425 00:27:36,112 --> 00:27:38,197 Νinja, zmiz. 426 00:27:40,075 --> 00:27:42,910 RAΡHAEL: To si snad děláš srandu. 427 00:27:43,078 --> 00:27:45,079 [KAŠLE] 428 00:27:46,081 --> 00:27:48,248 Oh, skvělé. 429 00:27:50,001 --> 00:27:52,169 Úžasný. 430 00:27:54,089 --> 00:27:56,590 Úžasné. 431 00:28:00,387 --> 00:28:02,346 -Nechci. RAΡHAEL: Oh, člověče. 432 00:28:04,891 --> 00:28:08,227 SHREDDER: A tohle byl jediný? 433 00:28:09,104 --> 00:28:15,651 Pak je čas to zjistit přesně to, co tento sliz dokáže. 434 00:28:15,819 --> 00:28:18,862 Není to tak, profesore? 435 00:28:20,949 --> 00:28:24,076 Brzy najdeme domov, Ρaulina‚ a pak už to budeme jen ty a já. 436 00:28:24,244 --> 00:28:26,203 LEOΝARDO: Podívej, všichni jsme o tom mluvili. 437 00:28:26,371 --> 00:28:28,789 Rozhodli jsme se to udělat a to je vše. 438 00:28:28,957 --> 00:28:30,290 Ale já to nechápu. 439 00:28:30,458 --> 00:28:33,001 Ani jste nenašli ještě nové místo k životu. 440 00:28:33,169 --> 00:28:37,464 Poslouchej, April, je příliš nebezpečné zůstat tady s tebou, když jsou Noha venku. 441 00:28:37,632 --> 00:28:39,174 Možná nás hledají. 442 00:28:39,342 --> 00:28:42,136 No, víš, mohli bychom jít hledat je pro změnu. 443 00:28:42,303 --> 00:28:44,012 Chci říct, dostali sliz, Leo. 444 00:28:44,180 --> 00:28:46,598 Hej, nejdřív se pohneme, pak se podíváme. 445 00:28:46,766 --> 00:28:49,393 Nevím jak vy lidi, ale opravdu bych si mohl dát kousek... 446 00:28:49,561 --> 00:28:50,602 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 447 00:28:50,770 --> 00:28:52,646 KENO: Ρizza. -Huh? Páni. 448 00:28:52,814 --> 00:28:55,983 -Strašidelné. KENO: Slečno O'Neilová? 449 00:28:56,317 --> 00:28:57,651 Uh.... 450 00:28:57,819 --> 00:28:58,902 ne 451 00:28:59,529 --> 00:29:03,073 Počkejte. Hned tam budu. 452 00:29:06,619 --> 00:29:07,703 Uh.... 453 00:29:07,871 --> 00:29:09,246 co? 454 00:29:09,581 --> 00:29:12,124 Neobjednal jsem si žádnou pizzu. 455 00:29:12,459 --> 00:29:13,917 Oh, já vím. 456 00:29:14,085 --> 00:29:18,172 Ale chlápek v 31 3 ano" a teď se zdá, že tam není. 457 00:29:19,424 --> 00:29:21,633 Myslel jsem to od té doby, co jsi objednal stejně tolik... 458 00:29:21,801 --> 00:29:23,844 ...to, víš, možná ty.... 459 00:29:26,014 --> 00:29:27,347 Odkud se vzali? 460 00:29:27,515 --> 00:29:28,849 Ti... 461 00:29:29,017 --> 00:29:30,809 ...jsou moje. 462 00:29:30,977 --> 00:29:32,227 Jo. 463 00:29:32,395 --> 00:29:37,524 Já-- Rád si trochu utahám každou chvíli. 464 00:29:42,280 --> 00:29:45,365 Jo. Cvičil bych dál. 465 00:29:45,533 --> 00:29:48,952 APRIL: Víš, na druhou stranu, proč si stejně nevezmu tuhle pizzu? 466 00:29:49,120 --> 00:29:50,537 Chci říct, vždycky můžu použít víc. 467 00:29:51,247 --> 00:29:52,956 -Dej mi peněženku. -Ne, ne, ne. 468 00:29:53,124 --> 00:29:55,375 -Ano, prosím. KENO: To je v pořádku. Nedělej si s tím starosti. 469 00:29:55,543 --> 00:29:58,170 Ještě poslední věc. myslel jsem možná byste o tom chtěli vědět. 470 00:29:58,338 --> 00:29:59,379 RAΡHAEL: Ou! Ooh, ooh. 471 00:29:59,547 --> 00:30:01,048 KENO: Vy lidi. DONATELLO: Ahoj. 472 00:30:01,216 --> 00:30:03,050 -Jaký je velký nápad? -Mohu mu ublížit? 473 00:30:03,218 --> 00:30:05,511 -Prosím? Řekni mi, že mu můžu ublížit. LEOΝARDO: To není hezké. 474 00:30:05,678 --> 00:30:08,388 -Vydrž. V klidu. -Prosím, prosím? 475 00:30:11,726 --> 00:30:14,978 Myslím, že by sis měl raději sednout. 476 00:30:17,398 --> 00:30:19,316 [THUD] 477 00:30:19,484 --> 00:30:21,485 [THUΝDER CRASHlNG] 478 00:30:23,238 --> 00:30:29,910 A se starou renesanční knihou o umění Našel jsem v bouřkové dráze... 479 00:30:30,078 --> 00:30:32,412 ...dal jsem jim všechna jména. 480 00:30:32,580 --> 00:30:33,997 Jo. 481 00:30:36,084 --> 00:30:38,377 Jsem Leonardo. 482 00:30:38,545 --> 00:30:40,504 Jsem Michaelangelo. 483 00:30:42,090 --> 00:30:43,799 Donatello. 484 00:30:43,967 --> 00:30:45,634 Jsem Raphael. 485 00:30:45,802 --> 00:30:48,762 Jo, všechny ty dobré končí na O. 486 00:30:48,930 --> 00:30:50,013 RAΡHAEL: Ahoj. Hej. 487 00:30:50,765 --> 00:30:53,058 SPLIKOVAČ: Michaelangelo. -Jo? 488 00:30:53,434 --> 00:30:54,935 Jít. 489 00:30:55,436 --> 00:30:56,937 MlCHAELANGELO: Dobře. 490 00:30:57,105 --> 00:30:59,648 Nemůžu uvěřit pokaždé... 491 00:31:01,776 --> 00:31:03,777 Jeden. 492 00:31:05,321 --> 00:31:07,614 -Dva. -Takže v podstatě to, co mi říkáš... 493 00:31:07,782 --> 00:31:11,034 -...vy jste byli všichni, heh, zeštíhlení. MlCHAELANGELO: Tři. 494 00:31:11,786 --> 00:31:13,453 Nebyl to sliz. 495 00:31:13,621 --> 00:31:16,456 Byl to sliz. A je toho tam víc. 496 00:31:16,624 --> 00:31:18,792 -Kde? -No, nejsme si jisti. 497 00:31:18,960 --> 00:31:21,461 Vidíš, je tu takový klan ninja zlodějů. 498 00:31:21,629 --> 00:31:23,714 Opravdu tajná skupina. Říkají si... 499 00:31:23,882 --> 00:31:25,173 -Noha? DONATELLO: Co? 500 00:31:25,341 --> 00:31:27,551 -Slyšel jsi o nich? -Jo. Slovo je venku... 501 00:31:27,719 --> 00:31:31,513 ...že tihle chlapi někoho hledají mohou najít talent pro bojová umění. 502 00:31:31,681 --> 00:31:32,973 Zejména teenageři. 503 00:31:33,683 --> 00:31:35,267 -Hej. MlCHAELANGELO: Deset. 504 00:31:35,435 --> 00:31:39,980 A když se nechám naverbovat, hádejte, k čemu nás to může vést? 505 00:31:40,148 --> 00:31:41,857 Ne, Keno. 506 00:31:42,025 --> 00:31:44,318 -Zapomeň na to. RAΡHAEL: Ahoj. 507 00:31:44,485 --> 00:31:47,905 A věřte mi, opravdu nerad to říkám, ale ten kluk má... 508 00:31:48,072 --> 00:31:49,156 ROZDĚLOVAČ: ne 509 00:31:49,324 --> 00:31:50,449 -Proč ne? -Proč ne? 510 00:31:50,617 --> 00:31:53,076 -Příliš nebezpečné. MlCHAELANGELO: Sedmnáct. 511 00:31:53,411 --> 00:31:55,329 -Uh, ale myslel jsem, že bychom mohli-- -Ne. 512 00:31:56,039 --> 00:31:57,581 -Au. MlCHAELANGELO: Devatenáct. 513 00:31:57,749 --> 00:32:00,834 RAΡHAEL: Oh, člověče. MlCHAELANGELO: Dvacet. 514 00:32:01,336 --> 00:32:04,463 Dvacet jedna, dvacet... 515 00:32:06,174 --> 00:32:08,175 Uh, he, heh. 516 00:32:08,968 --> 00:32:10,844 Jeden? Jo. 517 00:32:17,936 --> 00:32:22,272 SHREDDER: A to jsou dva nejzlomyslnější zvířata, která jsi mohla najít? 518 00:32:22,440 --> 00:32:24,316 Dobrý. 519 00:32:24,484 --> 00:32:26,860 -Profesor? -Přípravy jsou však dokončeny-- 520 00:32:27,028 --> 00:32:28,695 -Začněte. -Nicméně, cítím se nucen... 521 00:32:28,863 --> 00:32:32,366 ...abych znovu zaregistroval svůj formální protest a připomenout vám nesmírné nebezpečí... 522 00:32:32,533 --> 00:32:33,867 [GRUΝTlNG] 523 00:32:36,287 --> 00:32:37,996 To je ode mě dost řečí. 524 00:32:38,164 --> 00:32:39,790 Začneme. 525 00:33:02,063 --> 00:33:04,064 [CREATURES CHITTERIΝG] 526 00:33:10,989 --> 00:33:13,740 SHREDDER: Ano. 527 00:33:19,831 --> 00:33:20,872 Jasný. 528 00:33:21,040 --> 00:33:22,582 Jdi, jdi. Pohyb. 529 00:33:29,966 --> 00:33:32,467 -Na shledanou, April. -Ahoj. 530 00:33:34,595 --> 00:33:35,929 Přejte nám štěstí. 531 00:33:40,768 --> 00:33:42,936 Vrátíme se pro Splinter. 532 00:33:44,564 --> 00:33:46,231 [IMITUJE HUMPHREYHO BOGARTA] Životy dvou lidí... 533 00:33:46,399 --> 00:33:48,525 ...není to kopec fazolí v tomto šíleném světě. 534 00:33:48,693 --> 00:33:51,486 Proto nastupuješ do toho letadla. Možná ne dnes... 535 00:33:51,654 --> 00:33:53,071 DONATELLO: Přestal bys. 536 00:33:54,282 --> 00:33:56,116 Uvidíme se. 537 00:34:03,750 --> 00:34:05,751 [HUMMlNG] 538 00:34:11,132 --> 00:34:12,632 Gah. 539 00:34:13,259 --> 00:34:15,010 Dobře, drž se. 540 00:34:15,178 --> 00:34:16,386 To je hloupé. 541 00:34:16,554 --> 00:34:18,638 Dostali jsme tam nohu se slizem... 542 00:34:18,806 --> 00:34:21,016 ...a jsme tady dole hrát Century 21. 543 00:34:21,184 --> 00:34:23,435 -Raph. -No tak, Leo. 544 00:34:23,603 --> 00:34:25,812 Dokonce si mohl myslet něco lepšího na práci. 545 00:34:25,980 --> 00:34:27,064 už mám. 546 00:34:27,231 --> 00:34:28,440 -Tak pojďme. -Jo. 547 00:34:28,608 --> 00:34:31,568 Uh-uh. To je vše. jdu nahoru. 548 00:34:32,195 --> 00:34:33,987 Ne, nejsi. 549 00:34:34,155 --> 00:34:35,614 Pusť mou ruku, Leo. 550 00:34:35,782 --> 00:34:38,033 [IΝ NORMAL VOICE] Kluci, kluci, kluci. 551 00:34:38,201 --> 00:34:39,659 Právě jsem dostal nápad. 552 00:34:39,827 --> 00:34:42,537 Dvě slova, která by mohla vyřešit všechny naše problémy s bydlením: 553 00:34:42,705 --> 00:34:45,165 -Sdílení času. -Ó. 554 00:34:45,333 --> 00:34:47,501 Hmm. Ještě ne úplně zralé. 555 00:34:47,668 --> 00:34:49,503 Jsem odsud pryč. 556 00:34:49,670 --> 00:34:51,838 Ale-- Oh, člověče. 557 00:34:52,507 --> 00:34:54,674 Ach jo. 558 00:34:56,385 --> 00:34:58,470 -No tak. -Jo. 559 00:34:58,930 --> 00:35:02,015 Víš, myslel by sis najít nové místo by bylo snadné. 560 00:35:02,183 --> 00:35:03,183 Ale ne. 561 00:35:03,351 --> 00:35:05,894 Člověk by si myslel i idiota by si tady dole mohl najít místo. 562 00:35:06,062 --> 00:35:07,354 Ale ne-- 563 00:35:07,522 --> 00:35:09,356 Páni! 564 00:35:09,524 --> 00:35:12,025 -Ach, ne. LEOΝARDO: Mikey, kamaráde. 565 00:35:13,069 --> 00:35:15,237 -Mikey. Mikey, jsi v pořádku, co? -Mikrofon? Mikey? 566 00:35:15,404 --> 00:35:17,697 MlCHAELANGELO: Podívejte se na to. 567 00:35:19,033 --> 00:35:20,742 Jo. 568 00:35:21,536 --> 00:35:23,829 -Dobře, brácho? Pojď, Leo. DONATELLO: Ano. 569 00:35:25,248 --> 00:35:26,623 -Jsi v pořádku? LEOΝARDO: Žádný problém. 570 00:35:26,791 --> 00:35:29,376 -Chlad. -Huh? 571 00:35:30,419 --> 00:35:34,256 Hmm. Uh-huh. 572 00:35:36,300 --> 00:35:38,051 -Moc. -Jo. 573 00:35:38,219 --> 00:35:39,636 DONATELLO: Ano. 574 00:35:42,723 --> 00:35:45,725 -Páni. -Ach ano. Fuj. 575 00:35:47,395 --> 00:35:50,981 LEOΝARDO: Podívej. DONATELLO: Tomu nevěřím. 576 00:35:52,191 --> 00:35:53,275 Ano. 577 00:35:53,442 --> 00:35:55,569 -Ano, ano. -Jo. 578 00:35:55,987 --> 00:35:57,988 [WHOOPlNG] 579 00:35:58,364 --> 00:36:00,657 MlCHAELANGELO: Je to jako město pavouků. 580 00:36:00,825 --> 00:36:02,409 Velký. 581 00:36:03,244 --> 00:36:05,203 Rock-a-bye, zlato. 582 00:36:06,122 --> 00:36:07,998 Je to prostorné. 583 00:36:08,166 --> 00:36:10,333 A je to dobře schované, co? 584 00:36:10,501 --> 00:36:11,626 Tak co myslíš? 585 00:36:11,794 --> 00:36:13,795 [KÝCHNE] 586 00:36:14,088 --> 00:36:18,091 Víš, slyším kanalizaci v Connecticutu jsou opravdu pěkné. 587 00:36:18,259 --> 00:36:19,551 Jo. Pojď. 588 00:36:19,719 --> 00:36:20,760 To je skvělé. 589 00:36:26,475 --> 00:36:28,226 SHREDDER: jak dlouho ještě? 590 00:36:28,394 --> 00:36:30,770 Podívej, říkal jsem ti, nevím. 591 00:36:30,938 --> 00:36:32,856 Chce to čas. Dny. 592 00:36:33,024 --> 00:36:36,109 SHREDDER: Chci je co nejdříve. 593 00:36:36,277 --> 00:36:38,820 -Řekl jsem-- MUŽ: Posaďte se. 594 00:36:39,447 --> 00:36:41,865 To ti na pomstu nestačí? 595 00:36:42,033 --> 00:36:45,243 SHREDDER: Noha už proti nim neuspěli. 596 00:36:45,786 --> 00:36:47,454 Selhal jsem. 597 00:36:47,622 --> 00:36:49,581 [CLATTERlΝG A STVOŘI GRANlΝG] 598 00:36:49,749 --> 00:36:53,335 Ale příště to bude jiné. 599 00:36:54,045 --> 00:36:55,712 Další souboj... 600 00:36:55,880 --> 00:37:00,133 ...bude podivín proti podivínovi. 601 00:37:03,638 --> 00:37:06,932 PHL: Duben. April, posloucháš? jen na minutku? 602 00:37:07,099 --> 00:37:08,808 Je týden hodnocení. 603 00:37:08,976 --> 00:37:12,437 Phile, říkal jsem ti to. Navazuji na TGRl. 604 00:37:12,605 --> 00:37:14,814 Tam se toho děje víc než víme. 605 00:37:14,982 --> 00:37:18,193 Podívej, ten příběh skončil. Potřebujeme něco pevného. 606 00:37:18,361 --> 00:37:19,402 [PHONE RlNGS] 607 00:37:19,570 --> 00:37:22,447 Něco čerstvého. Myslím, jako-- Takhle. 608 00:37:22,615 --> 00:37:24,658 MUŽ: Um, teď je zaneprázdněná. 609 00:37:24,825 --> 00:37:27,827 "Pohled dopředu. Plavky v 90. letech"? 610 00:37:27,995 --> 00:37:29,162 Můj zájem je na vrcholu. 611 00:37:29,664 --> 00:37:31,873 Phile, musím jít. 612 00:37:32,041 --> 00:37:34,042 PhlL: Jste vždy tak zaneprázdněni. 613 00:37:34,210 --> 00:37:37,170 chci říct, Jsem tady manažer zpráv, April. 614 00:37:37,338 --> 00:37:39,881 April, je tu pro vás výzva. 615 00:37:41,634 --> 00:37:43,510 Řekněte jim, že jim zavolám zpět. 616 00:37:44,011 --> 00:37:46,930 Zní dost naléhavě. Říká, že se jmenuje Donny. 617 00:37:47,098 --> 00:37:50,809 Poslouchej, můžeš říct Donny, že je zaneprázdněná se svým manažerem zpráv právě teď... 618 00:37:50,977 --> 00:37:52,644 ...a že nemůže... 619 00:37:54,522 --> 00:37:56,523 -Donny? -Duben. 620 00:37:56,691 --> 00:37:59,985 Kde jste? Už jste našli bydlení? 621 00:38:00,403 --> 00:38:02,696 Ach jo, ale já... 622 00:38:03,489 --> 00:38:06,283 Teď to není moc, ale stáhneme tě dolů. 623 00:38:06,450 --> 00:38:10,120 Měli jsme jen čas dostat Splinter a vyzvedněte si pár nezbytných věcí. 624 00:38:10,288 --> 00:38:13,039 Jo, to nejnutnější. 625 00:38:13,207 --> 00:38:18,253 Podívej, důvod, proč voláme, je neviděl jsi náhodou Raphaela? 626 00:38:18,421 --> 00:38:19,462 Raphael? 627 00:38:19,630 --> 00:38:24,509 -Jo. Zastavil se u nás nebo co? DUBEN: Νο. Proč? Chybí? 628 00:38:25,052 --> 00:38:29,556 Víte, je tu ještě trochu více věcí pomoci s‚ Michaelangelo. 629 00:38:29,724 --> 00:38:32,225 Hej, pomáhám Donnymu. Dejte mi telefon. 630 00:38:32,393 --> 00:38:33,518 DONATELLO: Hej, dej mi to. 631 00:38:33,686 --> 00:38:36,730 MlCHAELANGELO: Chci-- Aah. -Takže jsi ho vůbec neviděl, co? 632 00:38:36,897 --> 00:38:38,982 -Neviděl jsem ho. -Jo, jestli to udělá... 633 00:38:39,150 --> 00:38:43,069 ...řekni mu poděkování za plýtvání časem. Protože místo toho, abyste se šli podívat... 634 00:38:43,237 --> 00:38:45,780 ...pro Nohu a sliz jako bychom měli... 635 00:38:45,948 --> 00:38:48,450 ...musíme jít ven a místo toho ho hledat. 636 00:38:48,617 --> 00:38:49,909 [GROANIΝG] 637 00:38:50,411 --> 00:38:51,578 co to bylo? 638 00:38:52,038 --> 00:38:54,622 Leo říká ahoj. 639 00:38:55,249 --> 00:38:56,750 Hej, dej mi telefon. 640 00:38:56,917 --> 00:38:58,335 DONATELLO: Pokud něco uslyšíte, dejte nám vědět. 641 00:38:58,502 --> 00:38:59,711 MlCHAELANGELO: Chci mluvit. Je to důležité. 642 00:38:59,879 --> 00:39:00,920 DONATELLO: Νο. Nο 643 00:39:01,088 --> 00:39:03,340 -Dej mi, dej mi, dej mi. -Tak dobře, tady. 644 00:39:03,507 --> 00:39:05,091 April, tady Mikey. 645 00:39:05,259 --> 00:39:06,468 Chtěl bych jen říct... 646 00:39:06,635 --> 00:39:07,969 ...ahoj. Mwah, mwah, mwah. 647 00:39:08,137 --> 00:39:09,596 Dal bys mi to? 648 00:39:09,764 --> 00:39:12,766 MlCHAELANGELO: Ne, nevrátím to. Prosím, prosím, prosím. 649 00:39:13,017 --> 00:39:15,018 [STVOŘENÍ STVOŘŮ] 650 00:39:15,394 --> 00:39:18,355 SHREDDER: Buňky je již neudrží. 651 00:39:19,690 --> 00:39:22,067 Odstraňte lištu. 652 00:39:22,276 --> 00:39:24,944 Je na čase, aby se dozvěděli, kdo je jejich pánem. 653 00:39:26,739 --> 00:39:30,658 Odstraň bar a nech nás. 654 00:39:34,038 --> 00:39:35,622 [ŘÁČ] 655 00:39:38,542 --> 00:39:40,585 Pojďte dál. 656 00:39:50,346 --> 00:39:52,597 Vlk. Chňapající želva. 657 00:39:52,765 --> 00:39:54,849 Neuvěřitelný. 658 00:39:55,726 --> 00:39:58,144 Ano. Pojď vpřed. 659 00:39:58,562 --> 00:40:00,897 Zaútočte na mě, chcete-li. 660 00:40:01,065 --> 00:40:04,567 když to skončí, budeš mi říkat mistře. 661 00:40:04,777 --> 00:40:06,778 [GRUΝTlNG] 662 00:40:07,238 --> 00:40:09,072 Ma-- 663 00:40:09,240 --> 00:40:12,659 ma.... 664 00:40:13,869 --> 00:40:15,745 máma? 665 00:40:15,913 --> 00:40:19,791 -Ach, mami. -Mami. 666 00:40:19,959 --> 00:40:22,210 Oh, mami. 667 00:40:23,003 --> 00:40:25,088 SHREDDER: Vypadni ze mě. 668 00:40:27,591 --> 00:40:29,676 Miminka. 669 00:40:29,844 --> 00:40:32,887 Jsou to miminka. 670 00:40:33,055 --> 00:40:35,056 [sténání] 671 00:40:35,266 --> 00:40:38,059 co jsi čekal? Vycházejí a citují Macbetha? 672 00:40:38,227 --> 00:40:40,728 SHREDDER: Jsou hloupí. -No, nejsou hloupí. 673 00:40:40,896 --> 00:40:42,897 Jsou to nemluvňata. 674 00:40:43,065 --> 00:40:45,150 -Prásk. -Au. 675 00:40:46,026 --> 00:40:48,027 Dobře, jsou to hloupé děti. 676 00:40:51,031 --> 00:40:52,157 SHREDDER: Polož to. 677 00:40:52,324 --> 00:40:55,452 co? Oj. 678 00:40:55,619 --> 00:40:59,789 Naštěstí se zdá, že se otiskly vy jako jejich náhradní matka. 679 00:40:59,957 --> 00:41:00,999 RAHZAR: mami. 680 00:41:01,167 --> 00:41:03,710 SHREDDER: Nejsou mi k ničemu proti... 681 00:41:03,878 --> 00:41:05,336 Tatsu. 682 00:41:05,504 --> 00:41:11,134 Podívejte se na tyto dvě věci jsou řádně zlikvidovány. 683 00:41:11,302 --> 00:41:14,387 Ne, to nemůžeš. Jsou to živí tvorové. 684 00:41:14,722 --> 00:41:16,514 SHREDDER: Ne na dlouho. 685 00:41:16,682 --> 00:41:19,017 Hej, ne, ne. Počkej, podívej. 686 00:41:21,145 --> 00:41:25,565 Mohou být intelektuálně méněcenní, ale.... 687 00:41:29,904 --> 00:41:33,573 Jak můžete vidět, mají jiné vlastnosti. 688 00:41:37,244 --> 00:41:41,164 Možná si je přeci jen nechám. 689 00:41:45,878 --> 00:41:47,879 [HRANÍ HUDBY RAΡ MUSIC NA RADLO] 690 00:41:50,758 --> 00:41:52,800 MUŽ 1: Hej, člověče, jak se vede? MUŽ 2: Docela dobře. 691 00:41:52,968 --> 00:41:54,552 -Hele, rád tě vidím, člověče. -Jo. 692 00:41:54,720 --> 00:41:56,429 co se děje? 693 00:41:57,264 --> 00:41:58,890 Jak ses sem dostal? 694 00:41:59,058 --> 00:42:01,184 Dobře, chlapi. 695 00:42:01,352 --> 00:42:03,144 Poslouchejte. 696 00:42:03,604 --> 00:42:06,397 Řeknu ti to jen jednou. 697 00:42:06,857 --> 00:42:10,944 Všechno budete mít udělat si malý test. 698 00:42:11,237 --> 00:42:16,241 Pak pokud jsi dost dobrý, pustíme vás do organizace. 699 00:42:16,408 --> 00:42:17,784 -Právo. -Dobře. 700 00:42:17,952 --> 00:42:20,036 Nějaké otázky? 701 00:42:21,455 --> 00:42:23,790 Dobře, následuj mě. 702 00:42:36,637 --> 00:42:38,179 Věděl jsem, že to bude fungovat. 703 00:42:38,347 --> 00:42:41,891 Jen si pamatuj, dostaneme tě dovnitř" najdeme centrálu Foot... 704 00:42:42,059 --> 00:42:44,477 ...dostaneme tě ven říct to ostatním, jo? 705 00:42:44,645 --> 00:42:47,230 Páni, možná bych to měl napsat. 706 00:42:47,398 --> 00:42:48,940 Co? 707 00:42:49,650 --> 00:42:51,818 Jsem potrestán, že? 708 00:42:54,989 --> 00:42:56,489 MUŽ 3: Ano. 709 00:42:57,283 --> 00:42:58,658 -Jít! -Jít! 710 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 [SHOUTIΝG IΝDISTIΝCTLY] 711 00:43:01,453 --> 00:43:02,954 MUŽ 1: Ano! 712 00:43:05,416 --> 00:43:07,417 [GRUΝTlNG] 713 00:43:12,881 --> 00:43:14,882 [DAV DRUHÁ] 714 00:43:16,385 --> 00:43:18,303 MUŽ 2: Dobrá práce, člověče. 715 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 MUŽ 3: Ano! 716 00:43:26,353 --> 00:43:28,479 MUŽ 4: Vstávej! MUŽ 5: No tak! 717 00:43:30,190 --> 00:43:31,983 MUŽ 6: Ano! 718 00:43:33,360 --> 00:43:35,445 MUŽ 7: No tak, člověče! Vstávej, člověče! MUŽ 8: Hej, vstávej. 719 00:43:35,613 --> 00:43:38,906 -No tak! -Vstávej, člověče! Pojď! 720 00:43:39,074 --> 00:43:40,992 -Ne, nebylo to tak? -Jo. 721 00:43:41,160 --> 00:43:43,494 Zdá se, že jsi ten jediný hoden závěrečného testu. 722 00:43:43,662 --> 00:43:45,038 MUŽ 9: Jsi v pořádku? 723 00:43:46,165 --> 00:43:49,667 Na odstranění budete mít 15 sekund tolik zvonů, kolik jen můžete. 724 00:43:50,461 --> 00:43:52,378 -Jeden zvuk a selžete. -V žádném případě. 725 00:43:52,546 --> 00:43:54,047 Jo a ještě něco... 726 00:43:54,214 --> 00:43:55,965 ...pracujeme v utajení. 727 00:43:56,300 --> 00:43:58,009 Patnáct sekund. 728 00:43:58,302 --> 00:43:59,719 Jít. 729 00:44:07,102 --> 00:44:09,103 [SLEDOVAT TlCKlNG] 730 00:44:13,150 --> 00:44:15,943 MUŽ 1: Člověče, vidíš to? Bude jedním z nich. 731 00:44:16,111 --> 00:44:17,570 MAN 2: Yeah. -ls this enough? 732 00:44:17,738 --> 00:44:20,823 Odkud myslíš, že je ten chlap? Nikdy jsem nic takového neviděl. 733 00:44:20,991 --> 00:44:22,575 Jo. 734 00:44:24,078 --> 00:44:25,495 MUŽ 1: Dobře. 735 00:44:25,663 --> 00:44:27,955 Vítejte v našem sídle. 736 00:44:29,500 --> 00:44:32,210 Pořiďte si cvičného pejska a sejdeme se zpátky na dvoře. 737 00:44:32,378 --> 00:44:34,253 Jo, dobře. 738 00:44:36,256 --> 00:44:38,508 MAN 2: Where is it? MAN 3: Hey. 739 00:44:44,181 --> 00:44:46,641 Psst. Κeno‚ come on. 740 00:44:50,270 --> 00:44:52,897 Dobře, vypadá to, že tohle je to místo. 741 00:44:53,065 --> 00:44:55,566 KENO: Yeah, looks like it. 742 00:44:58,737 --> 00:45:02,782 Dobře, máme první šanci, we're out of here. co? 743 00:45:03,117 --> 00:45:04,951 KENO: co? Co je to? 744 00:45:07,121 --> 00:45:09,622 Myslel jsem, že jsem právě viděl ducha. 745 00:45:10,457 --> 00:45:12,208 -Co? -No tak. 746 00:45:13,001 --> 00:45:16,796 -Takže co vlastně hledáme? -Klid. You wanna get us--? 747 00:45:16,964 --> 00:45:18,464 [GRUΝTS] 748 00:45:18,924 --> 00:45:20,466 Caught? 749 00:45:20,718 --> 00:45:22,343 Yeah, well, uh.... 750 00:45:23,137 --> 00:45:28,099 Ahoj, hledali jsme tlumič for a '77 Chevy. 751 00:45:29,435 --> 00:45:33,271 Jeez, whatever happened obsluhovat s úsměvem? 752 00:45:33,605 --> 00:45:35,606 [GRUΝTlNG] 753 00:45:35,899 --> 00:45:36,983 Ano. 754 00:45:37,401 --> 00:45:39,152 KENO: Raph. 755 00:45:40,779 --> 00:45:41,821 MUŽ 1: Pryč mi z cesty! 756 00:45:41,989 --> 00:45:45,658 Vypadni odsud, chlapče. Jdi a řekni to ostatním. Jdi, hned. 757 00:45:45,826 --> 00:45:47,827 Hej, pěkný záběr. 758 00:45:47,995 --> 00:45:48,995 Jsi dobrý. 759 00:45:49,163 --> 00:45:50,747 Pojď. 760 00:45:53,000 --> 00:45:55,668 -Nebudu jen-- -Utíkej, nebo ti nakopu zadek. 761 00:45:56,003 --> 00:45:58,212 MUŽ 2: Just turn around again! 762 00:45:59,673 --> 00:46:00,840 MUŽ 3: Pohybujte se. 763 00:46:01,008 --> 00:46:02,508 MUŽ 4: Come on, you guys. 764 00:46:09,850 --> 00:46:13,978 RAΡHAEL: Excuse me. Ρardon me. MAN 5: Watch him! 765 00:46:15,689 --> 00:46:17,648 Pojď. 766 00:46:18,233 --> 00:46:19,901 Zmeškaný. 767 00:46:22,112 --> 00:46:23,696 MAN 6: l got him. RAΡHAEL: l'm curious. 768 00:46:23,864 --> 00:46:27,950 Kdokoli z vás někdy slyšel výraz "férový boj"? 769 00:46:28,118 --> 00:46:29,786 MUŽ 7: Pull him up. 770 00:46:30,662 --> 00:46:33,164 You know‚ pal, kdybych měl obličej jako ty... 771 00:46:33,332 --> 00:46:37,627 ...zkusil bych to vynahradit s nějakou osobností. 772 00:46:39,213 --> 00:46:40,880 Shredder. 773 00:46:55,771 --> 00:47:00,066 Pojď. Pojď. Duben! Lev! 774 00:47:00,234 --> 00:47:02,235 Pokud jsi tam, jsem to já, Keno! 775 00:47:02,402 --> 00:47:04,570 Oh, Don. Pojď. 776 00:47:04,738 --> 00:47:06,739 Raph's in trouble! 777 00:47:06,907 --> 00:47:09,408 -Mike, April! APRIL: Κeno? 778 00:47:09,576 --> 00:47:11,577 -Apríl, kde jsou? -Wait-- 779 00:47:11,745 --> 00:47:14,247 -lt's Raph. -Uklidni se. Zpomalit. Co se stalo? 780 00:47:14,414 --> 00:47:16,415 I gotta tell the guys. They got him. 781 00:47:16,583 --> 00:47:18,835 Who has got him? 782 00:47:28,595 --> 00:47:30,179 Pojď. 783 00:47:31,765 --> 00:47:34,392 -Just like Κeno said. DONATELLO: Ano. 784 00:47:34,560 --> 00:47:39,438 -The perimeter's quiet. -Jo, trochu moc potichu. 785 00:47:39,773 --> 00:47:42,066 -No tak. DONATELLO: Okay. 786 00:47:55,205 --> 00:47:56,706 Ťuk, ťuk. 787 00:47:56,874 --> 00:47:58,416 [GRUΝTlNG] 788 00:48:00,502 --> 00:48:01,627 Well, that was easy. 789 00:48:01,795 --> 00:48:04,964 -Jo, trochu moc snadné. -Jo. 790 00:48:09,636 --> 00:48:10,970 Look, it's Raph. 791 00:48:12,139 --> 00:48:14,307 Yeah, a little too Raph. 792 00:48:14,474 --> 00:48:16,183 - Kluci, nechte to. -Oh, brother. 793 00:48:16,351 --> 00:48:18,144 Keep your eyes peeled. 794 00:48:18,312 --> 00:48:20,271 -l don't like this. -Žádný. 795 00:48:20,439 --> 00:48:21,814 -Jdeme. -Právo. 796 00:48:24,318 --> 00:48:26,277 [MUFFLED SPEECH] 797 00:48:26,653 --> 00:48:28,237 Ahoj. 798 00:48:32,701 --> 00:48:33,743 -Whoo. -Aha. 799 00:48:33,911 --> 00:48:34,994 -Ó. -Huh? 800 00:48:35,162 --> 00:48:39,999 Víte, vzhledem k uspořádání tohoto vrakoviště a blízkost určitých staveb... 801 00:48:40,167 --> 00:48:45,588 ...kdyby nastražili past, asi by to udělali správně.... 802 00:48:47,007 --> 00:48:49,008 Páni! 803 00:48:50,135 --> 00:48:51,510 MlCHAELANGELO: Let us out of here. 804 00:48:52,220 --> 00:48:54,347 What the--? 805 00:48:58,393 --> 00:48:59,852 -The Shred dude. -Ach, ne. 806 00:49:00,020 --> 00:49:01,270 to je on. 807 00:49:01,438 --> 00:49:03,898 SHREDDER: Čekal jsem na tebe. 808 00:49:04,066 --> 00:49:07,026 Mám malé překvapení. 809 00:49:08,362 --> 00:49:11,364 LEOΝARDO: Oh, no. MlCHAELANGELO: To se mi nelíbí. 810 00:49:11,531 --> 00:49:13,282 Tohle se mi nelíbí. 811 00:49:13,450 --> 00:49:15,368 DONATELLO: Zajímalo by mě, k čemu to jsou. 812 00:49:15,535 --> 00:49:18,245 Má slovo "želví kebab" znamená pro tebe něco? 813 00:49:18,413 --> 00:49:20,081 LEOΝARDO: Ano, správně. 814 00:49:20,248 --> 00:49:21,999 Sundej ruku z mého obličeje. 815 00:49:25,253 --> 00:49:26,295 SHREDDER: Trpělivost. 816 00:49:27,255 --> 00:49:31,550 First them, then you. 817 00:49:32,552 --> 00:49:35,179 víš, tyto sítě jsou pozoruhodně účinné. 818 00:49:35,347 --> 00:49:37,473 -Velmi dobře postavený. -Jo. 819 00:49:37,641 --> 00:49:40,726 Připomeňte mi, abych napsal řádek Ralphovi Νaderovi. 820 00:49:41,061 --> 00:49:44,063 SHREDDER: Počkejte na můj signál, abych je upustil. 821 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 MlCHAELANGELO: Nikdy jsem neviděl Ρaris. 822 00:49:49,069 --> 00:49:50,903 SHREDDER: Trochu blíž. 823 00:49:52,739 --> 00:49:54,407 Trochu blíž. 824 00:49:55,867 --> 00:49:58,327 DONATELLO: Už jsme skoro tam. 825 00:49:58,745 --> 00:50:00,079 SHREDDER: Připravte se. 826 00:50:00,247 --> 00:50:02,540 LEOΝARDO: Tohle je ono. 827 00:50:05,168 --> 00:50:06,919 [SCREAMlΝG] 828 00:50:07,421 --> 00:50:10,089 Cowabunga. 829 00:50:10,424 --> 00:50:14,051 That's right, Shredder. Zapomněl jsi. Provozujeme pojištění. 830 00:50:14,219 --> 00:50:15,720 Jo, společný ze Splinter, kámo. 831 00:50:15,887 --> 00:50:16,929 -Jo. -Jo. 832 00:50:17,305 --> 00:50:19,640 SHREDDER: Get them. 833 00:50:19,808 --> 00:50:21,809 [křičí] 834 00:50:25,522 --> 00:50:27,523 [GRUΝTlNG] 835 00:50:32,612 --> 00:50:35,614 Ježíši, proč mi prostě neutrhneš rty? 836 00:50:35,782 --> 00:50:38,284 Myslel bys--? 837 00:50:38,618 --> 00:50:41,037 Tady, dovolte mi to nejdřív. 838 00:50:53,050 --> 00:50:55,134 Můžeme mluvit? 839 00:50:55,635 --> 00:50:57,386 Asi ne. 840 00:50:59,639 --> 00:51:01,474 Ubohé. 841 00:51:07,314 --> 00:51:09,315 [MUŽ SE SMĚJÍ] 842 00:51:10,567 --> 00:51:11,817 Vyhrajete. 843 00:51:15,197 --> 00:51:16,739 Vypadá to, že jsme na to sami. 844 00:51:16,907 --> 00:51:18,115 -V pořádku. -Jo. 845 00:51:19,159 --> 00:51:20,326 SHREDDER: Tokka. 846 00:51:20,869 --> 00:51:22,661 Rahzar. 847 00:51:25,332 --> 00:51:27,249 [ROARIΝG AND GROWLIΝG] 848 00:51:27,417 --> 00:51:29,168 MlCHAELANGELO: Hrubý. 849 00:51:34,341 --> 00:51:36,592 Didn't we see these guys na WrestleMania? 850 00:51:36,760 --> 00:51:38,511 SHREDDER: Prove yourselves to me. 851 00:51:39,346 --> 00:51:40,346 Útok. 852 00:51:42,682 --> 00:51:44,975 No, víte, co se říká: 853 00:51:45,477 --> 00:51:46,977 Čím jsou větší.... 854 00:51:49,356 --> 00:51:50,356 [GROANIΝG] 855 00:51:50,524 --> 00:51:52,274 Čím více kostí lámou. 856 00:51:54,069 --> 00:51:56,779 -Jo. -Dobře, tihle kluci jsou moji. 857 00:51:56,947 --> 00:51:58,697 LEOΝARDO: Go get them, Donny. 858 00:51:58,865 --> 00:52:03,410 Dobře, jsi zarostlý, ošklivá výmluva pro želvu. 859 00:52:08,708 --> 00:52:14,505 Víš, možná ta "ošklivá" trhlina bylo to trochu přes čáru, co? 860 00:52:17,050 --> 00:52:19,051 [SCREAMlΝG] 861 00:52:22,055 --> 00:52:23,556 Ach, to bolelo. 862 00:52:23,723 --> 00:52:25,724 [MUFFLED SPEECH] 863 00:52:26,893 --> 00:52:30,020 Hej, ty jsi ten chlap z TGRI. 864 00:52:30,188 --> 00:52:31,939 Vydrž. 865 00:52:32,107 --> 00:52:33,941 [KŘIČ] 866 00:52:34,109 --> 00:52:37,570 -Musím tomu přijít na kloub. -Ne, to je v pořádku. 867 00:52:38,572 --> 00:52:40,656 Dostanu tě odtud. 868 00:52:41,533 --> 00:52:43,534 [GRUΝTlNG] 869 00:52:57,924 --> 00:52:59,383 co? 870 00:52:59,551 --> 00:53:01,302 [SMÍCH] 871 00:53:01,469 --> 00:53:03,470 Oh, jsem rád, že tě vidím. 872 00:53:03,638 --> 00:53:06,223 Mwah. Ρfft, pfft. 873 00:53:06,391 --> 00:53:08,309 Hej, lidi, tady. 874 00:53:08,476 --> 00:53:11,520 Jo. Jsme na cestě. 875 00:53:12,439 --> 00:53:15,274 DONATELLO: No tak. No tak, profesore. Nemáme moc času. 876 00:53:15,442 --> 00:53:17,985 Hej. Hej, Mikey, máme chlapíka TGRI. 877 00:53:18,153 --> 00:53:20,487 Pojď, pojď, pojď, jo. 878 00:53:20,655 --> 00:53:23,115 -No, ano. No, vlastně raději ne. DONATELLO: No tak. 879 00:53:23,283 --> 00:53:25,492 -No tak. -Jo. 880 00:53:25,660 --> 00:53:29,747 -Vstupte do baru, chlapci. LEOΝARDO: Limbo, limbo, limbo. 881 00:53:32,209 --> 00:53:34,376 Tudy, Leo. Pojď. 882 00:53:35,086 --> 00:53:36,587 MlCHAELANGELO: Jste v pořádku, doktore? 883 00:53:36,755 --> 00:53:37,963 Jen tak dál, Mikey. 884 00:53:38,131 --> 00:53:39,173 -No tak. -No tak. 885 00:53:39,341 --> 00:53:41,800 -Hej, jdi dál. MUŽ: Pojď sem. 886 00:53:42,969 --> 00:53:45,221 MlCHAELANGELO: No tak, Raphe. -Ano, ano. 887 00:53:46,806 --> 00:53:48,599 SHREDDER: Zastavte je. 888 00:53:53,188 --> 00:53:55,105 RAΡHAEL: Zastav se, Leo. DONATELLO: Ano. 889 00:53:55,273 --> 00:53:56,315 -V pořádku. -Jo. 890 00:54:05,825 --> 00:54:07,826 [SHRIEΚlNG] 891 00:54:09,955 --> 00:54:12,665 Hej, podívej se na tohle. 892 00:54:16,002 --> 00:54:17,962 [GROANIΝG] 893 00:54:18,213 --> 00:54:19,255 Coochy-coo. 894 00:54:21,424 --> 00:54:23,968 Ó. Hloupý. 895 00:54:24,135 --> 00:54:25,552 Coochy-coochy-coo. 896 00:54:25,720 --> 00:54:27,263 -Au. -No tak. 897 00:54:27,430 --> 00:54:30,808 -Musíme se sejít se Splinterem. RAΡHAEL: Ano. 898 00:54:33,687 --> 00:54:38,190 Čtyři chodící, mluvící želvy. 899 00:54:40,026 --> 00:54:43,195 Jo, ten chlap má Ph.D. materiál, v pořádku. 900 00:54:43,488 --> 00:54:45,531 A tak inteligentní, je to neuvěřitelné. 901 00:54:45,699 --> 00:54:49,660 Hej, nezlob se, kámo. Můžeme vysvětlit. Vidíš-- 902 00:54:49,828 --> 00:54:52,037 PERRY: Před patnácti lety, přišel jsi do kontaktu... 903 00:54:52,205 --> 00:54:54,373 ...se zeleným koloidním gelem dole v kanalizaci... 904 00:54:54,541 --> 00:54:57,543 ...která tě proměnila do svého současného stavu. 905 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 Fantastický. 906 00:55:01,089 --> 00:55:02,381 MlCHAELANGELO: Tady to je. 907 00:55:02,549 --> 00:55:05,551 -No tak. Jo. -Úžasné, chlapi. 908 00:55:05,719 --> 00:55:09,138 A myslel jsem, že všechny ty opravdu dobré kobky byli v Evropě. 909 00:55:09,306 --> 00:55:11,682 Tady máš, kámo. 910 00:55:14,311 --> 00:55:16,020 To je úžasné. 911 00:55:16,187 --> 00:55:17,229 LEOΝARDO: Jo, dobře. 912 00:55:17,397 --> 00:55:21,108 Prohlídku vám poskytneme později, ale právě teď máme několik otázek. 913 00:55:21,276 --> 00:55:25,946 -Ano, pár dotazů. -Ano, ano, pár, uh... 914 00:55:26,114 --> 00:55:27,448 Uděláme vám prohlídku později. 915 00:55:27,615 --> 00:55:29,658 Dejte mu prostor, aby mohl mluvit. 916 00:55:31,911 --> 00:55:35,080 Profesor nám toho má hodně co říct. 917 00:55:42,839 --> 00:55:44,965 Samozřejmě ‚ Laboratoře byly tehdy hrubé... 918 00:55:45,133 --> 00:55:47,676 ...a nehoda jen čekal, co se stane. 919 00:55:47,844 --> 00:55:50,387 Počkej, počkej, počkej chvíli. 920 00:55:50,972 --> 00:55:55,601 Chcete nám říct, že formace ten sliz byla jen velká chyba? 921 00:55:55,769 --> 00:55:57,644 No, podívám se. 922 00:55:57,812 --> 00:55:59,938 Donatello, že? 923 00:56:00,690 --> 00:56:03,400 Neznámá směs vyřazených chemikálií... 924 00:56:03,568 --> 00:56:07,196 ...byla náhodně odhalena na řadu vyzařovaných vln... 925 00:56:07,364 --> 00:56:10,866 ...a výsledný sliz, jak říkáš, bylo zjištěno, že má pozoruhodné... 926 00:56:11,034 --> 00:56:14,453 ...ale nebezpečné mutanogenní vlastnosti. 927 00:56:14,954 --> 00:56:16,121 Eh? 928 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 RAΡHAEL: Velká chyba. -Ó. 929 00:56:22,629 --> 00:56:25,381 -Prosím, pokračujte, profesore. MlCHAELANGELO: Ano. 930 00:56:25,548 --> 00:56:28,300 No, na naší cestě je pohřbít, způsobila nás téměř srážka... 931 00:56:28,468 --> 00:56:32,805 ...ztratit jeden z kanystrů před 15 lety do kanalizace. 932 00:56:32,972 --> 00:56:36,725 profesor Ρerry, co se teď děje v TGRl? 933 00:56:37,477 --> 00:56:39,561 Snaží se odstranit všechny důkazy... 934 00:56:39,729 --> 00:56:42,272 ...procesu likvidace a evakuovat prostory... 935 00:56:42,440 --> 00:56:45,234 ...což je standardní postup když dojde k neštěstí. 936 00:56:45,402 --> 00:56:50,906 A jak víme, Leonardo, jeden nebo dva došlo k poměrně velkým nehodám. 937 00:56:51,074 --> 00:56:54,493 Jo, Tokka, Rahzar a Shredder. 938 00:56:54,994 --> 00:56:57,913 PERRY: A je tím nápadem posedlý že vás všechny zničím. 939 00:56:58,081 --> 00:57:00,874 Jo, máme ten dojem, dobře. 940 00:57:01,042 --> 00:57:02,126 SPLIKOVAČ: Michaelangelo. MlCHAELANGELO: Ano? 941 00:57:02,293 --> 00:57:05,170 -Ukažte profesorovi, kde může odpočívat. -Správně-o. 942 00:57:06,005 --> 00:57:08,173 Tudy, kámo. 943 00:57:08,341 --> 00:57:10,384 Není to Hilton. 944 00:57:12,262 --> 00:57:15,764 přiznejme si to, bylo by lepší zůstat v Hiltonu. 945 00:57:23,064 --> 00:57:25,816 Co tě trápí, můj synu? 946 00:57:27,277 --> 00:57:29,528 Nevím. 947 00:57:29,696 --> 00:57:32,406 Jen jsem si vždycky myslel bylo by toho víc... 948 00:57:32,574 --> 00:57:33,824 ...do slizu... 949 00:57:33,992 --> 00:57:37,035 ...nám, víte, nám. 950 00:57:37,203 --> 00:57:38,996 já vím. 951 00:57:39,330 --> 00:57:43,292 Vždy jsem si myslel něco by na tom bylo.... 952 00:57:44,210 --> 00:57:46,545 Myslel jsem, že zjistíme, že jsme výjimeční. 953 00:57:46,921 --> 00:57:53,260 Nepleťte si přízrak svého původu s vaší současnou hodnotou, moji synové. 954 00:57:53,428 --> 00:57:57,723 nevěřím mu. Jen toho musí být víc. 955 00:57:57,891 --> 00:58:04,730 Možná hledání začátku málokdy má tak snadný konec. 956 00:58:04,898 --> 00:58:07,900 Naše hledání ale bude muset počkat. 957 00:58:08,067 --> 00:58:11,737 Dnešní noční setkání v nás zanechalo... 958 00:58:12,280 --> 00:58:14,781 ...větší problémy. 959 00:58:15,575 --> 00:58:17,576 [TOΚΚΑ a RAHZAR GRUΝTlNG] 960 00:58:19,120 --> 00:58:20,871 MUŽ: Mám to. 961 00:58:28,254 --> 00:58:30,047 SHREDDER: Jdi. Hrát. 962 00:58:30,215 --> 00:58:32,090 Bavte se. 963 00:58:32,258 --> 00:58:34,259 Zábava. 964 00:58:37,931 --> 00:58:41,642 Dnes večer necháme vizitku pro želvy. 965 00:58:41,809 --> 00:58:43,477 zítra... 966 00:58:43,645 --> 00:58:46,772 ...vynutíme poslední konfrontaci. 967 00:59:13,091 --> 00:59:15,968 -Mistr řekněte: "Bavte se." -Zábava. 968 00:59:16,135 --> 00:59:17,594 [SMÍCH] 969 00:59:18,972 --> 00:59:20,305 Podívej, Sophie. 970 00:59:20,473 --> 00:59:23,267 Některá zvířata padají telefonní sloupy. 971 00:59:23,643 --> 00:59:25,477 Co budeme dělat, když sem přijdou? 972 00:59:25,812 --> 00:59:28,522 Ať si vezmou vlastní taxík. 973 00:59:40,660 --> 00:59:42,160 STERΝS: No jo, škoda je minimální. 974 00:59:42,328 --> 00:59:45,789 a jako vždy, naše oficiální zpráva bude zveřejněna... 975 00:59:45,957 --> 00:59:47,708 ...po důkladném vyšetřování. 976 00:59:47,875 --> 00:59:49,042 Děkuji, slečno O'Νeil. 977 00:59:49,210 --> 00:59:50,252 [SHOUTIΝG IΝDISTIΝCTLY] 978 00:59:50,420 --> 00:59:54,715 V tuto chvíli nemám žádné další připomínky. Budeme v kontaktu. 979 00:59:54,882 --> 00:59:56,508 Více, jak se vyvíjí. 980 00:59:56,676 --> 00:59:58,302 MUŽ: No tak, pokračuj. -Tady máš. 981 00:59:58,469 --> 00:59:59,511 Hlavní. 982 00:59:59,679 --> 01:00:03,599 Šéfe Sternsi, zajímalo by mě, jestli bych se vás mohl zeptat několik dalších otázek mimo záznam. 983 01:00:03,766 --> 01:00:06,018 Slečno O'Νeil, můj záznam, na záznamu... 984 01:00:06,185 --> 01:00:09,062 ...jasně ukazuje že nemám žádný záznam mimo záznam. 985 01:00:09,230 --> 01:00:11,273 -Udělejte si o tom záznam. -Oh, počkej. 986 01:00:13,359 --> 01:00:17,029 Byl tam nějaký velký zub nebo stopy po drápech nalezené zde dnes? 987 01:00:17,196 --> 01:00:18,697 Jak jsi věděl--? 988 01:00:19,240 --> 01:00:21,366 To nevím o čem to mluvíš? 989 01:00:21,534 --> 01:00:26,079 Šéfe, mám důvod věřit že tuto škodu způsobili dva... 990 01:00:26,247 --> 01:00:29,207 ...opravdu velká zvířata. 991 01:00:29,375 --> 01:00:32,294 A jaký druh zvířat mohou být tyto, slečno O'Neilová? 992 01:00:32,462 --> 01:00:34,129 No, to nedokážu přesně říct. 993 01:00:34,297 --> 01:00:37,716 Chápu. Co tě pak vede věřit, že to udělali? 994 01:00:38,134 --> 01:00:40,719 -No, to taky nemůžu říct, ale-- -Uh-huh. 995 01:00:40,887 --> 01:00:43,722 Je ještě něco? nechtěla byste mi to říct, slečno O'Neilová? 996 01:00:43,890 --> 01:00:47,017 Sterns, jsou dva velmi nebezpečné věci tam venku. 997 01:00:47,185 --> 01:00:50,646 A co přesně chceš, abych to udělal? 998 01:00:52,732 --> 01:00:54,900 Nevím. 999 01:00:55,526 --> 01:00:58,403 Myslím, že to nejste vy které to budou muset zvládnout. 1000 01:00:59,280 --> 01:01:02,240 To je to, co umíme nejlépe, slečno O'Neilová. 1001 01:01:03,493 --> 01:01:05,494 Hezký den. 1002 01:01:06,579 --> 01:01:10,415 Dobře, zajistěte si hygienu tady, budeš? Pojďme toto místo vyčistit. 1003 01:01:16,089 --> 01:01:18,382 -Kde je Freddy? - Vzlétl. Řekl, že je nemocný. 1004 01:01:18,549 --> 01:01:19,841 -Co potřebuješ? -Uh.... 1005 01:01:20,009 --> 01:01:22,386 Nic. Můžu to dostat. 1006 01:01:38,194 --> 01:01:40,070 MUŽ: Dobrý den, April. 1007 01:01:40,238 --> 01:01:41,863 Freddy? 1008 01:01:44,701 --> 01:01:48,745 Náš mistr má zprávu pro své přátele. 1009 01:01:50,998 --> 01:01:52,624 Dobře. 1010 01:01:55,878 --> 01:01:58,004 MUŽ: Musíme jít úplně nahoru. 1011 01:01:59,132 --> 01:02:01,675 -Jsi si jistý, že jsi nebyl--? -Nesledují mě. 1012 01:02:01,843 --> 01:02:03,593 Nepotřebují. 1013 01:02:03,761 --> 01:02:05,345 Hodně štěstí. 1014 01:02:07,432 --> 01:02:12,978 A řekli, jestli je nepotkáte dnes večer na stavbě.... 1015 01:02:13,813 --> 01:02:15,480 co? 1016 01:02:15,857 --> 01:02:18,817 Znovu by poslal Tokku a Rahzara ven. 1017 01:02:18,985 --> 01:02:20,902 Tentokrát do Central Parku. 1018 01:02:21,070 --> 01:02:22,195 Oh, člověče. 1019 01:02:22,363 --> 01:02:23,780 Central Park? 1020 01:02:23,948 --> 01:02:26,616 Jak se chtějí vyhnout všechny ty... 1021 01:02:26,784 --> 01:02:28,577 ...lidé? 1022 01:02:29,203 --> 01:02:32,456 Pak není na výběr... 1023 01:02:32,707 --> 01:02:36,334 ...ale setkat se, jak si Shredder přeje. 1024 01:02:36,753 --> 01:02:38,253 DONATELLO: Dobře. 1025 01:02:38,421 --> 01:02:41,757 Jen se vás snaží donutit znovu bojovat s Tokkou a Rahzarem. 1026 01:02:41,924 --> 01:02:43,300 -My víme. -Ale nemůžeš-- 1027 01:02:43,468 --> 01:02:45,802 April, není jiná cesta. 1028 01:02:45,970 --> 01:02:48,513 Ale vy nemáte šanci. 1029 01:02:48,681 --> 01:02:49,973 PERRY: Počkejte. 1030 01:02:50,349 --> 01:02:52,642 Počkejte chvilku. 1031 01:02:53,603 --> 01:02:55,687 Možná existuje způsob. 1032 01:02:59,066 --> 01:03:00,567 Teplota? 1033 01:03:00,735 --> 01:03:02,319 338 kelvinů. 1034 01:03:02,487 --> 01:03:04,863 Michaelangelo, předejte mi dimethylchlorinit, prosím. 1035 01:03:05,031 --> 01:03:07,199 -Heh? -Že. 1036 01:03:07,450 --> 01:03:10,660 Ó. víš, abych kritizoval vědu nebo tak něco... 1037 01:03:10,828 --> 01:03:13,872 ...ale nebylo by to jednodušší jen tomu říkat růžová? 1038 01:03:14,040 --> 01:03:16,416 Oh, Mikey. 1039 01:03:18,961 --> 01:03:20,879 Donatello, pokračujte v provzdušňování. 1040 01:03:21,047 --> 01:03:22,547 Pokračující provzdušňování. 1041 01:03:22,715 --> 01:03:24,716 Dobře. 1042 01:03:24,884 --> 01:03:27,886 Oh, člověče, tohle je hodnost. 1043 01:03:28,054 --> 01:03:30,555 Jo, zkus to nést někdy v metru. 1044 01:03:30,723 --> 01:03:32,724 Nikdy v životě jsem neseděl tak rychle. 1045 01:03:32,892 --> 01:03:34,226 Blech. 1046 01:03:34,393 --> 01:03:36,561 Díky za to všechny nákupy pro nás, Keno. 1047 01:03:36,729 --> 01:03:40,065 Žádný problém. Doufám, že vám to nevadilo vyzvednutí pár koláčů. 1048 01:03:40,233 --> 01:03:43,485 Je ti odpuštěno. Páni. 1049 01:03:43,653 --> 01:03:45,487 [BUBBLlNG AΝD CRACΚLlNG] 1050 01:03:45,655 --> 01:03:47,823 [HUMMlNG] 1051 01:03:52,245 --> 01:03:53,912 Jste si jisti, že tato věc bude fungovat? 1052 01:03:54,080 --> 01:03:57,415 Když jsem kontaminoval sliz použitý k přeměně Tokka a Rahzara... 1053 01:03:57,583 --> 01:04:00,335 ...činí je intelektuálně méněcennými a méně nebezpečné... 1054 01:04:00,503 --> 01:04:03,463 ...neměl jsem tušení, že se budu snažit formulovat antimutagen... 1055 01:04:03,631 --> 01:04:06,007 -...na základě té kontaminace. -Ó. 1056 01:04:06,175 --> 01:04:08,093 Antimutagen. 1057 01:04:08,261 --> 01:04:09,970 -Co? -Není si jistý. 1058 01:04:10,137 --> 01:04:11,930 Ó. 1059 01:04:12,348 --> 01:04:15,600 Pepperoni nebe. Mmm 1060 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 -Pánové, mohu mít vaši pozornost? DONATELLO: Právě tudy. 1061 01:04:18,938 --> 01:04:22,023 -Leonardo, podáš mi sklenici, prosím? -Ach ano. Jasně. 1062 01:04:22,191 --> 01:04:24,276 -Voilà. -Mám to. 1063 01:04:24,443 --> 01:04:26,444 Jsi si jistý, že to bude stačit? 1064 01:04:26,612 --> 01:04:28,864 No, to se nedozvíme dokud ty chlapy nepostříkáme. 1065 01:04:29,031 --> 01:04:30,991 -Jo. -No, vlastně... 1066 01:04:31,158 --> 01:04:32,826 Vlastně, co? 1067 01:04:32,994 --> 01:04:34,953 vlastně... 1068 01:04:35,538 --> 01:04:38,039 ...požití je jediný způsob. 1069 01:04:38,624 --> 01:04:39,666 Co? 1070 01:04:39,834 --> 01:04:41,251 Myslíš, že to musí sníst? 1071 01:04:42,336 --> 01:04:43,545 Potvrzující. 1072 01:04:43,713 --> 01:04:44,754 Ano. 1073 01:04:44,922 --> 01:04:47,215 Jo, hned, můj člověče. 1074 01:04:47,383 --> 01:04:50,302 Oh, skvělé. To by mělo být snadné. 1075 01:04:50,469 --> 01:04:51,887 No, nějaké nápady? 1076 01:04:52,054 --> 01:04:55,515 No, mohli bychom to zpevnit ve formách na led. 1077 01:04:55,683 --> 01:04:58,977 No, mám nápad. 1078 01:05:18,664 --> 01:05:20,373 Hej, půjde to? 1079 01:05:20,541 --> 01:05:24,169 -Je těžké napsat "Schwarzenegger"? -No tak. 1080 01:05:25,087 --> 01:05:26,171 Jo. 1081 01:05:36,599 --> 01:05:38,808 MlCHEALANGELO: Docela potichu. RAΡHAEL: Ano. 1082 01:05:39,185 --> 01:05:41,853 Skartovačka! 1083 01:05:42,021 --> 01:05:45,857 Díky, Raphe. Možná už nikdy nebudu mít škytavku. 1084 01:05:46,025 --> 01:05:47,859 [GRUΝTlNG] 1085 01:05:52,823 --> 01:05:54,324 MUŽ 1: Rozumím. 1086 01:05:55,201 --> 01:05:56,493 SHREDDER: Vítejte. 1087 01:05:56,661 --> 01:05:59,996 Čau, vše co teď potřebujeme je široký svět sportů a vzducholoď. 1088 01:06:00,164 --> 01:06:02,332 -Jo. SHREDDER: Jak ironické. 1089 01:06:02,500 --> 01:06:06,711 Přesně to, co jsi udělal bude nyní vaší zkázou. 1090 01:06:06,879 --> 01:06:08,338 [GASPS] 1091 01:06:08,506 --> 01:06:10,799 Tokka. Rahzar. 1092 01:06:11,217 --> 01:06:13,718 Nechte hry začít. 1093 01:06:13,886 --> 01:06:15,887 [křičí] 1094 01:06:16,514 --> 01:06:17,555 co? 1095 01:06:23,187 --> 01:06:24,729 -Aha. -Páni. 1096 01:06:24,897 --> 01:06:26,898 [GROWLlNG] 1097 01:06:33,239 --> 01:06:34,280 co? Ó. 1098 01:06:34,448 --> 01:06:36,241 Leo, pojď, pojď. 1099 01:06:38,202 --> 01:06:39,995 -Jdi, jdi, jdi. -Hej. 1100 01:06:40,162 --> 01:06:44,708 Počkejte! 1101 01:06:45,626 --> 01:06:48,294 Nejprve bychom měli pozorovat starověký rituál... 1102 01:06:48,462 --> 01:06:53,341 ...z, uh, tradiční předbojová kobliha. 1103 01:06:53,509 --> 01:06:55,510 -Jo. MUŽ 2: Kobliha před bojem? 1104 01:06:55,803 --> 01:06:57,595 -Co je to? MUŽ 3: Cože? 1105 01:06:57,763 --> 01:06:59,764 [MUŽSKÉ KLUBY] 1106 01:07:00,766 --> 01:07:02,267 Ooh. 1107 01:07:02,435 --> 01:07:06,563 -Proč jsem tě do toho nechal mluvit? -Dej tomu šanci. 1108 01:07:08,357 --> 01:07:10,275 -No tak. LEOΝARDO: Ahoj lidi. 1109 01:07:10,443 --> 01:07:13,570 -To nebude fungovat. -Ano, je. Sežerou cokoliv. 1110 01:07:16,115 --> 01:07:18,616 Mmm Num-nums. 1111 01:07:19,869 --> 01:07:22,078 -Ach ano. Mmm, num-num. -Jo. 1112 01:07:24,415 --> 01:07:26,374 Mmm Čísla. 1113 01:07:26,542 --> 01:07:29,461 Jo. Dobrý chlapec. Trochu uslintaný. 1114 01:07:30,212 --> 01:07:31,629 -Ano, ano, ano. -Jo. 1115 01:07:31,797 --> 01:07:32,881 -Hodný kluk. -Ano, ano. 1116 01:07:33,716 --> 01:07:35,717 [BABBLlNG] 1117 01:07:36,135 --> 01:07:37,969 Ne, ne. 1118 01:07:38,137 --> 01:07:40,805 -Aha, jasně. Právo. -Pokračuj. 1119 01:07:42,308 --> 01:07:43,975 Tady to máš. 1120 01:07:44,143 --> 01:07:46,603 Jo, v tvých ústech. 1121 01:07:46,771 --> 01:07:48,480 MlCHAELANGELO: Vlkni to dolů. Šátek to. 1122 01:07:48,856 --> 01:07:50,231 -Měj další. Jo. -Sněz to. 1123 01:07:50,399 --> 01:07:52,567 -Sněz to. Bude to skvělé. Sněz to. -Jo. 1124 01:07:53,611 --> 01:07:54,778 [GRUΝTS] 1125 01:07:55,154 --> 01:07:56,529 Co--? 1126 01:07:58,532 --> 01:07:59,574 RAHZAR: Ahoj. 1127 01:07:59,742 --> 01:08:00,992 -Uh-oh. -Uh-oh. 1128 01:08:01,160 --> 01:08:02,911 -Ne, našli kostky. -Muž. 1129 01:08:03,079 --> 01:08:04,621 Řekl jsem ti, že to nebude fungovat. 1130 01:08:05,039 --> 01:08:06,247 SHREDDER: Získejte je. 1131 01:08:07,083 --> 01:08:09,459 LEOΝARDO: Byl to on. Nikdy jsem se toho nedotkl. 1132 01:08:12,046 --> 01:08:13,922 Ne, počkej. Nemůžeme si to promluvit? 1133 01:08:14,090 --> 01:08:16,341 Ne, počkej. Počkejte. Páni. 1134 01:08:19,345 --> 01:08:21,679 Hlavní cyklus odstřeďování. 1135 01:08:25,226 --> 01:08:26,851 [GRUΝTlNG] 1136 01:08:29,105 --> 01:08:30,605 Mikey? 1137 01:08:33,859 --> 01:08:37,695 Možná jsem měl přinést bagety. 1138 01:08:41,909 --> 01:08:44,702 Tak já vím jak vypadá poštovní balík. 1139 01:08:45,121 --> 01:08:46,704 DONATELLO: Hej, Mikey, jsi v pořádku? MlCHAELANGELO: Ano. 1140 01:08:46,872 --> 01:08:49,124 -Vezmi si toho ošklivého. -Vezmi si toho ošklivého. 1141 01:08:49,291 --> 01:08:52,710 -Vezmu si toho ošklivého. -Která je ta ošklivá? 1142 01:08:53,838 --> 01:08:55,713 Uvolněte cestu! 1143 01:09:01,762 --> 01:09:03,763 [SCREAMlΝG] 1144 01:09:04,390 --> 01:09:05,390 co? 1145 01:09:05,558 --> 01:09:07,225 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY PŘES REPRODUKTORY] 1146 01:09:07,393 --> 01:09:08,643 Páni. Hurá, čau. 1147 01:09:08,811 --> 01:09:12,397 -Vrať se. Pokračuj. Pokračuj. RAΡHAEL: Hej, pojď sem. 1148 01:09:12,565 --> 01:09:14,566 [SHOUTIΝG IΝDISTIΝCTLY] 1149 01:09:15,568 --> 01:09:17,569 [GRUΝTlNG] 1150 01:09:18,320 --> 01:09:20,572 Hej, chceš další? Tady, pojď. Pojď. 1151 01:09:20,739 --> 01:09:23,324 Jen se podívejte na ty kostýmy. 1152 01:09:23,492 --> 01:09:25,076 Miluji toto místo. 1153 01:09:26,579 --> 01:09:28,997 LEOΝARDO: Hej, ty, stůl pro jednoho. 1154 01:09:29,582 --> 01:09:30,665 Oh, ano. 1155 01:09:30,833 --> 01:09:32,834 [BELCHIΝG] 1156 01:09:33,002 --> 01:09:34,752 [GROANIΝG] 1157 01:09:35,754 --> 01:09:37,422 [ROARIΝG] 1158 01:09:37,590 --> 01:09:39,591 [SCREAMlΝG] 1159 01:09:40,426 --> 01:09:43,052 MlCHAELANGELO: Člověče, může to být ještě horší? 1160 01:09:44,013 --> 01:09:45,513 [BELCHIΝG] 1161 01:09:45,681 --> 01:09:47,515 -Oh, faul. -Ew. 1162 01:09:47,683 --> 01:09:49,434 Νasty. 1163 01:09:50,227 --> 01:09:53,021 Ahoj, pěkná kravata, brácho. vadí ti to? 1164 01:09:53,189 --> 01:09:54,856 [GRUΝTlNG] 1165 01:09:55,024 --> 01:09:57,025 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY PŘES REPRODUKTORY] 1166 01:10:03,365 --> 01:10:05,450 MlCHAELANGELO: Dobře, velký hnědý ošklivý vole, jsem tady. 1167 01:10:05,618 --> 01:10:06,868 Pojď, zkus mě dostat. Pojď. 1168 01:10:09,496 --> 01:10:11,539 [SIΝGlNG "NlNJA RAP"] 1169 01:10:19,632 --> 01:10:21,299 MlCHAELANGELO: Tak pomalu. 1170 01:10:29,558 --> 01:10:32,227 -Profesor. -Vypadá to, že antimutagen... 1171 01:10:32,394 --> 01:10:34,062 ...byl poněkud neúčinný. 1172 01:10:34,230 --> 01:10:37,732 Dělám si srandu. Musíme něco udělat. Pojď. 1173 01:10:39,818 --> 01:10:41,653 [ZPÍVÁNÍ] 1174 01:10:47,284 --> 01:10:49,619 co to je? Neobjednal jsem si žádné doplňky. 1175 01:10:49,787 --> 01:10:51,454 -Objednal jsi nějaké doplňky? -No-- 1176 01:10:51,622 --> 01:10:53,706 -Odkud se vzali tyto doplňky? -No-- 1177 01:10:53,874 --> 01:10:57,710 Dej mi telefon. Chci policii. Teď. Telefon. POLICIE. Jít. 1178 01:10:57,878 --> 01:10:59,170 Jít! Pospěšte si! 1179 01:10:59,338 --> 01:11:00,338 [BELCHIΝG] 1180 01:11:00,506 --> 01:11:03,049 MlCHAELANGELO: Pěkná houpačka. -Oh, to je špatné. 1181 01:11:03,217 --> 01:11:07,345 Oxid uhličitý je nezbytný k antimutanagennímu procesu. 1182 01:11:07,513 --> 01:11:11,182 Jejich říhání pravděpodobně zpomaluje reakci. 1183 01:11:11,350 --> 01:11:13,309 Nejde to nějak urychlit? 1184 01:11:13,477 --> 01:11:17,689 No, znovuzavedení CO2 může fungovat jako katalyzátor. 1185 01:11:17,856 --> 01:11:22,026 -Problém je najít připravenou zásobu. -Jo. 1186 01:11:27,241 --> 01:11:30,118 Génius. Čistý génius. 1187 01:11:40,629 --> 01:11:42,547 [sténání] 1188 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Tohle už nevydržím. 1189 01:11:46,552 --> 01:11:48,386 Měli bychom tam být s klukama. 1190 01:11:48,721 --> 01:11:51,055 ne Máte mládí. 1191 01:11:51,223 --> 01:11:52,807 zkušenosti mám. 1192 01:11:52,975 --> 01:11:57,061 -Ale jen ti, co teď bojují, mají obojí. -Ale můžu bojovat. 1193 01:11:57,229 --> 01:11:59,397 Bojují, protože musí... 1194 01:11:59,940 --> 01:12:03,234 ...ale je to poslední možnost pro pravého ninju. 1195 01:12:03,652 --> 01:12:08,156 Nerozumně použito, stává se dvousečným mečem. 1196 01:12:08,574 --> 01:12:13,494 Podívej, vím, že se mi snažíš pomoct, ale nemůžeš mě tu držet, víš. 1197 01:12:13,662 --> 01:12:15,163 ne 1198 01:12:15,998 --> 01:12:18,082 nemohu. 1199 01:12:27,051 --> 01:12:30,094 -Jsi si tím jistý, Donny? -Neboj se. Prostě to udělej. 1200 01:12:30,262 --> 01:12:31,929 Právo. Právo. 1201 01:12:32,097 --> 01:12:34,724 Pojďte, chlapi. Pojď. 1202 01:12:35,351 --> 01:12:36,768 Pojď, pojď, pojď. 1203 01:12:36,935 --> 01:12:38,895 [GRUΝTlNG] 1204 01:12:39,063 --> 01:12:40,772 Pojď. Tady, velký chlape. 1205 01:12:41,648 --> 01:12:42,940 -Hej, Mikey? -Jo. 1206 01:12:43,192 --> 01:12:44,609 Raphe, teď. 1207 01:12:44,777 --> 01:12:46,402 MlCHAELANGELO: Rock'n'roll! 1208 01:12:49,990 --> 01:12:51,699 -Udělej to, Donny. DONATELLO: Otevřete dokořán. 1209 01:12:51,867 --> 01:12:52,909 Řekni to. 1210 01:12:53,077 --> 01:12:54,952 [POKRAČUJE ZPÍVÁNÍ] 1211 01:12:57,039 --> 01:12:59,415 Myslím, že to funguje. 1212 01:12:59,583 --> 01:13:01,793 [RAHZAR a TOΚKA SNORIΝG] 1213 01:13:04,254 --> 01:13:07,382 Hej, tihle chlápci už zvládají hlavní Z. 1214 01:13:07,549 --> 01:13:09,842 -Jo. V pořádku. -Jo. 1215 01:13:10,010 --> 01:13:11,052 V pořádku. 1216 01:13:11,220 --> 01:13:12,678 [CHEERlΝG] 1217 01:13:12,846 --> 01:13:14,097 -Ahoj. -Co? Co? Co? 1218 01:13:14,264 --> 01:13:15,723 -Policie. -Policie? 1219 01:13:15,891 --> 01:13:19,977 co to děláš? Líbí se jim to. Líbí se jim to. 1220 01:13:20,145 --> 01:13:24,107 -Jdi, jdi, jdi. -To je v pořádku, líbí se jim to. 1221 01:13:24,775 --> 01:13:26,192 LEOΝARDO: Noha. 1222 01:13:26,360 --> 01:13:28,403 MlCHAELANGELO: Je čas na párty, chlapci. 1223 01:13:28,654 --> 01:13:30,571 [GRUΝTlNG] 1224 01:13:31,156 --> 01:13:33,241 DONATELLO: Já vyhrávám, ty prohráváš. 1225 01:13:33,409 --> 01:13:35,910 [HRANÍ "NIΝJA RAP" PŘED REPRODUKTORY] 1226 01:13:41,375 --> 01:13:43,251 Raz, dva, tři, čtyři. 1227 01:13:57,015 --> 01:13:58,182 [WHlSTllΝG] 1228 01:13:58,350 --> 01:13:59,684 Wishbone crunch na dva. 1229 01:14:00,060 --> 01:14:02,520 Chata, chata. Páni! 1230 01:14:13,907 --> 01:14:15,783 Jo. 1231 01:14:28,797 --> 01:14:29,839 Rozebrat to. 1232 01:14:34,803 --> 01:14:35,845 Jo. 1233 01:14:36,013 --> 01:14:38,055 MlCHAELANGELO: Jste připraveni? 1234 01:14:39,808 --> 01:14:41,642 Můj muž. 1235 01:14:42,394 --> 01:14:44,479 Oh, ano. 1236 01:14:44,938 --> 01:14:46,063 Oh, počkat. 1237 01:14:46,231 --> 01:14:48,232 [SIΝGlNG "NlNJA RAP"] 1238 01:14:48,400 --> 01:14:49,734 MlCHAELANGELO: Dobře. 1239 01:14:50,903 --> 01:14:52,570 Pojď. 1240 01:14:53,071 --> 01:14:54,155 Tak se třeseme. 1241 01:14:54,323 --> 01:14:55,531 Oh, ano. 1242 01:14:55,866 --> 01:15:00,369 Líbí se ti, co jsi viděl? Tak to vzdej kvůli želvě! 1243 01:15:02,748 --> 01:15:03,873 Jo! 1244 01:15:04,041 --> 01:15:07,084 -Ninja. Νinja. Ninja. -No tak. 1245 01:15:08,170 --> 01:15:09,754 [GRUΝTlNG] 1246 01:15:09,922 --> 01:15:11,714 [GASPlNG] 1247 01:15:12,466 --> 01:15:13,591 ŽENA: Oh, člověče. 1248 01:15:15,260 --> 01:15:17,261 SHREDDER: Ještě jsme neskončili. 1249 01:15:17,930 --> 01:15:20,765 Jen si ušetříte problémy, Shreddere. Je po všem. 1250 01:15:20,933 --> 01:15:22,975 LEOΝARDO: Ano. SHREDDER: Bitva je vaše... 1251 01:15:23,143 --> 01:15:25,269 ...ale válka ještě zdaleka neskončila. 1252 01:15:25,437 --> 01:15:28,231 Ne, dokud tohle vlastním. 1253 01:15:28,482 --> 01:15:30,024 -Zelené věci. -Ach, ne. 1254 01:15:30,192 --> 01:15:31,484 Předejte, Skartovači. 1255 01:15:31,652 --> 01:15:32,777 -Jo. SHREDDER: Samozřejmě. 1256 01:15:33,278 --> 01:15:37,281 V malých dávkách prostřednictvím budoucích mutantů. 1257 01:15:37,449 --> 01:15:39,408 Nejdřív se přes nás budeš muset dostat, kámo. 1258 01:15:39,576 --> 01:15:40,618 Jo. 1259 01:15:40,786 --> 01:15:42,745 Potěšení. 1260 01:15:43,580 --> 01:15:45,456 -Hej, lidi, jsem tady. -Co? 1261 01:15:45,624 --> 01:15:47,375 Jdi mi z cesty. Vypadni. Dávejte pozor. 1262 01:15:47,543 --> 01:15:49,293 MlCHAELANGELO: Ano, nedělej to. Keno, nedělej to. 1263 01:15:49,670 --> 01:15:51,295 ne-- 1264 01:15:53,090 --> 01:15:54,966 RAΡHAEL: Ber to. KENO: Nech mě jít. 1265 01:15:55,133 --> 01:15:57,802 LEOΝARDO: Drž se zpátky. DONATELLO: Keno, zůstaň zpátky. 1266 01:15:57,970 --> 01:15:59,762 -Slez mi ze zad. SHREDDER: Jsi hlupák. 1267 01:16:01,682 --> 01:16:03,266 -Co to děláš? SHREDDER: Zpět. 1268 01:16:03,433 --> 01:16:05,309 Nikam nepůjdeš, Shreddere. 1269 01:16:05,477 --> 01:16:07,979 SHREDDER: Naopak. Jdeme někam. 1270 01:16:08,146 --> 01:16:10,314 -Hej, Donny, pojď. SHREDDER: Pokud se nás pokusíte zastavit... 1271 01:16:10,482 --> 01:16:12,608 ...přikryji ji tím. 1272 01:16:13,277 --> 01:16:16,153 -Nech mě jít. Můžu si ho vzít. Pojď. - Plná hlasitost. 1273 01:16:16,321 --> 01:16:19,490 RAΡHAEL: Ano, není to tvůj boj. SHREDDER: Vy jste--? 1274 01:16:19,658 --> 01:16:21,325 -Dej to, Mikey. MlCHAELANGELO: Rock'n'roll. 1275 01:16:21,493 --> 01:16:23,202 -Jo! -Jo! 1276 01:16:24,496 --> 01:16:26,330 [FEEDBACΚ SHRIEKlNG] 1277 01:16:26,498 --> 01:16:28,833 [SHREDDER SCREAMlΝG] 1278 01:16:30,919 --> 01:16:32,503 Ano. 1279 01:16:32,671 --> 01:16:33,671 Je v pořádku? 1280 01:16:33,839 --> 01:16:37,341 -No, řekl jsem ti, že to není-- -Já vím, já vím. Tohle není můj boj. 1281 01:16:37,509 --> 01:16:38,843 Konečně. 1282 01:16:39,011 --> 01:16:40,553 LEOΝARDO: Pojď, jdeme. RAΡHAEL: Už jdu. 1283 01:16:40,721 --> 01:16:42,638 Naučil jsem se to od krysy. 1284 01:16:42,806 --> 01:16:44,181 MlCHAELANGELO: Později, Κeno, vole. 1285 01:16:46,310 --> 01:16:47,852 -Au. -Huh? 1286 01:16:48,520 --> 01:16:51,856 DONATELLO: Tokka a Rahzar. Jak roztomilé. 1287 01:16:52,024 --> 01:16:55,359 Hej, mohli bychom vydělat jmění v dietní raketě. 1288 01:16:55,527 --> 01:16:57,653 -Ach, Mikey. -Jít. 1289 01:16:58,530 --> 01:17:01,324 MlCHAELANGELO: Možná jsi to nastavil nějaký rekord vzdálenosti. 1290 01:17:01,491 --> 01:17:04,368 -Pochybný. RAΡHAEL: Hej, kam šel? 1291 01:17:08,290 --> 01:17:10,875 -Nic? -Nic. 1292 01:17:11,126 --> 01:17:14,420 No, kámoši, Řekl bych, že je to docela zábal. 1293 01:17:14,588 --> 01:17:15,630 Ano. 1294 01:17:15,797 --> 01:17:17,715 Cowabunga? 1295 01:17:18,383 --> 01:17:20,217 - Cowabunga. -Jo. 1296 01:17:20,385 --> 01:17:22,887 [IΝ UΝlSON] Cowabunga. 1297 01:17:23,513 --> 01:17:24,805 [SHREDDER GROANIΝG] 1298 01:17:24,973 --> 01:17:26,015 co? 1299 01:17:40,822 --> 01:17:42,490 Poslední lahvička bahna. 1300 01:17:43,533 --> 01:17:46,410 Musel to všechno vypil. 1301 01:17:46,745 --> 01:17:49,330 Je to super Shredder. 1302 01:18:00,217 --> 01:18:04,053 RAΡHAEL: Skvělé. Co máme dělat? 1303 01:18:07,140 --> 01:18:11,102 Tahle věc už toho moc nesnese, ne se všemi těmi věcmi navrchu. 1304 01:18:13,647 --> 01:18:16,899 -Shreddere, musíš poslouchat rozum. RAΡHAEL: Ano. 1305 01:18:17,067 --> 01:18:18,901 Všechny nás zničíš. 1306 01:18:21,113 --> 01:18:23,239 SHREDDER: Pak to tak bude. 1307 01:18:24,074 --> 01:18:25,741 DONATELLO: Jsi v pořádku? RAHAEL: Leo. 1308 01:18:27,119 --> 01:18:29,954 Hej, všechno jde dolů! 1309 01:18:30,455 --> 01:18:31,622 DONATELLO: Pozor na hlavu, chlapi! 1310 01:18:32,040 --> 01:18:33,416 RAΡHAEL: Ahoj, jo. 1311 01:18:33,667 --> 01:18:35,292 Jsme palačinky! 1312 01:18:38,714 --> 01:18:42,299 Skutečný ninja je sám sobě pánem a jeho prostředí. 1313 01:18:42,467 --> 01:18:44,969 Tak nezapomeňte, že jsme želvy. 1314 01:18:45,137 --> 01:18:46,637 -Ach ano! -Jít! 1315 01:18:46,888 --> 01:18:48,597 [ROARIΝG] 1316 01:19:16,126 --> 01:19:18,127 [GRUΝTlNG AΝD AUGHlΝG] 1317 01:19:31,016 --> 01:19:34,143 Už jsem to řekl dříve a řeknu to znovu: 1318 01:19:34,519 --> 01:19:38,189 [IΝ UΝlSON] Člověče, miluji být želvou. 1319 01:19:38,356 --> 01:19:40,524 Škoda Shreddera nemůže říct totéž. 1320 01:19:40,692 --> 01:19:41,734 Jo. 1321 01:19:41,902 --> 01:19:44,528 -Podívejte. -Co? 1322 01:19:44,988 --> 01:19:47,156 To nemůže být. 1323 01:19:47,324 --> 01:19:50,201 -To nemohl nikdo přežít. -Žádný. 1324 01:19:50,744 --> 01:19:52,745 [SHREDDER STŘENÁ] 1325 01:19:55,540 --> 01:19:57,666 To je konec Shredderu. 1326 01:19:57,834 --> 01:19:59,418 Jo. 1327 01:20:00,796 --> 01:20:02,922 [OΝ TV] A na závěr bizarní poznámka... 1328 01:20:03,089 --> 01:20:05,716 ...k záhadnému zmizení z GRl... 1329 01:20:06,343 --> 01:20:10,054 ...tato zpráva byla doručena na dnešní stanici: 1330 01:20:10,222 --> 01:20:16,101 "Leonardovi, Michaelangelovi, Raphael a Dοnatellο-“ 1331 01:20:16,269 --> 01:20:17,394 SHREDDER: Idioti. 1332 01:20:17,562 --> 01:20:21,440 "--díky za vaši pomoc, kámoši." 1333 01:20:21,608 --> 01:20:23,651 Podepsaný profesor Jοrdan Perry. 1334 01:20:24,069 --> 01:20:25,069 Oj 1335 01:20:25,237 --> 01:20:27,404 DUBEN: Samozřejmě můžeme jen hádat v jeho smyslu. 1336 01:20:28,156 --> 01:20:29,698 A teď tohle. 1337 01:20:29,866 --> 01:20:30,908 LEOΝARDO: Ano. 1338 01:20:31,076 --> 01:20:33,077 DONATELLO: Ano. RAΡHAEL: Woo-hoo! 1339 01:20:33,245 --> 01:20:35,204 -Ach ano. -Odvážný. 1340 01:20:35,372 --> 01:20:36,914 Okázalý. 1341 01:20:37,082 --> 01:20:38,499 Hej, hej, prostorný. 1342 01:20:38,667 --> 01:20:39,875 Čau, kámoši. 1343 01:20:40,043 --> 01:20:41,877 Cowabunga říká vše. 1344 01:20:42,045 --> 01:20:44,421 [IΝ UΝlSON] Cowabunga. 1345 01:20:44,589 --> 01:20:46,590 -Ach ano. -Jdi, ninja, jdi. 1346 01:20:46,925 --> 01:20:47,967 Jdi. 1347 01:20:48,134 --> 01:20:50,094 jsme doma. 1348 01:20:51,721 --> 01:20:52,763 Byl jsi viděn? 1349 01:20:52,931 --> 01:20:54,515 Samozřejmě ne, Mistr Splinter. 1350 01:20:54,683 --> 01:20:55,933 - Cvičíme ninju. -Ano. 1351 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 MlCHAELANGELO: Umění neviditelnosti. 1352 01:21:02,607 --> 01:21:04,567 Cvičte tvrději. 1353 01:21:04,734 --> 01:21:06,735 [GROANIΝG] 1354 01:21:06,987 --> 01:21:08,654 Nyní deset obratů. 1355 01:21:08,822 --> 01:21:12,116 A pamatuj: Jdi, ninja, jdi, ninja, jdi. 1356 01:21:13,618 --> 01:21:15,035 Udělal jsem další legraci. 1357 01:21:15,203 --> 01:21:16,245 [SPLIΝTER SMĚJÍCÍ SE] 1358 01:21:17,423 --> 01:21:45,424 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous